Janne Da Arc/Curse

Curse

Janne Da Arc

---

Romaji

English

Dakara betsu ni daijoubu datte! Unuborenaide kure Tawagoto wa kikiakite kita hayaku kiero yo! Kore gotoki de dame ni nareru hodo dekita yatsu ja nai ze Mokuteki wa nenmaku to hade na karamiai Omocha suteta hi kara shibaraku shite aru hi ihen ga okite Kizuita toki ni wa osoku soshite hatsudou shita anata no noroi Dare kare motometa yoru ga Mitasenai sutoresu ni kawari Tamaru no wa miruku to furasutoreeshon Kono kahanshin to kono mune ni Hayaku ataenakereba Anata no kanshoku ja nakya "noroi" tokenai Yugamu kemuri kawaita nodo tabako ni mata hi wo tsukete Ate no nai ashita ni tada daisu korogasu Hima tsubushi ni kyoumi mo nanimo nai mirai uranaeba Kore de mou fukitsu na kaado nido mo naranda Iya na koto bakari no kurikaeshi de nanimo shitaku nakute Sore demo omou anata wo tsukihi nagaretemo iroasenai Mabushii kioku no kako ga Tada hikari tsuyosugite genzai wo Otozureta kage ga yokei kuraku naru Kono kahanshin to kono mune ga Mada hoshigaranakereba Anata to no deai made urandari wa shinai Iya na koto bakari no kurikaeshi de nanimo shitaku nakute Ima demo omou anata wo soshite hatsudou shita "yaritarinai!" Dare kare motometa yoru ga Mitasenai sutoresu ni kawari Tamaru no wa miruku to furasutoreeshon Kono kahanshin to kono mune ni Hayaku ataenakereba Anata no kanshoku ja nakya "noroi" tokenai

I told you, I'm fine! Don't get conceited I'm sick of your prattle; now get out of here! I'm not the kind of guy to let a little thing like this get to me What I want is a flashy entanglement of mucous membranes A little while after the day I threw my toy away, there was an accident I realized it too late and your curse had already been invoked The nights I longed for anybody Became unfulfilled stress Milk and frustration build up The lower half of my body and my chest If I don't hurry and give them Your touch, your "curse" won't be broken The warping smoke, my dry throat, I light another cigarette I just roll the dice for another aimless tomorrow To kill the boredom, I get my fortune told, though I don't care about the future Now there are two unlucky cards lined up With so many bad things happening, I don't want to do anything But still I think of the days with you, they don't fade with time The brilliant past in my memories Is so bright the shadows Of today seem all the more dark The lower half of my body and my chest Have to want more I won't regret meeting you With so many bad things happening, I don't want to do anything I still think of you, and it's invoked again, "I don't want to!" The nights I longed for anybody Became unfulfilled stress Milk and frustration build up The lower half of my body and my chest If I don't hurry and give them Your touch, your "curse" won't be broken