Girugämesh/"Gokusou"

"Gokusou"
("Prison Window")

girugämesh

---

Romaji

English

Sakura mau odoru yureru maichiru Haru ga kite kokoro kishindemasu Ano toki no koto wo ima demo Kinou no you ni oboete imasu Kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo Utsuro na me nagashi me de chiisaku hohoemu Sono toki no sono kimi no aizu wo boku wa minogashita Hiniku ni mo garasu wa kudake chiru... Sameta kao de nemuru kimi "Gomen ne" Kimi no hoho ni namida ga... Gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga Kimi no egao to nukumori wo tsurete Afureru namida tomaranai Douka ano hi ni modoritai Kimi no koe ga mimi ni hairanakute Ato de sono wake wo shiri kioku ga todaeru Nandomo nandomo tsubuyaita "..." Kimi no kokoro wo yomikaeshite wa Tsumi no omosa wo shiru... Kimi no inochi keshita no wa boku Sakura iro ni somaru yuugure no hizashi ga... Koko de ikiru koto ga boku e no batsu de Kimi e no "koe" wa nariyamanai Douka todoite kudasai... Kimi to no toshitsuki ga omoku tsuraku noshikakaru Sore wa zutto kienai zutto kurushime Kotoshi mo sakura wa chitte iku...

Cherry blossoms flutter and dance, swaying as they fall My heart grates with the coming of spring I still remember that day Like it was yesterday I saw you in the mirror You smiled and gave me a sidelong glance, your eyes empty But I missed your signal And ironically the glass shattered... You sleep, your face cold "I'm sorry" There are tears on your cheeks... Cherry blossoms peek through my prison window Bringing your smile and warmth with them I can't stop these tears from spilling over I want to go back to that day I couldn't hear your voice When I realized why, my memories broke off Over and over again I muttered "..." When I read your heart I feel the weight of my crime... I'm the one who took your life The light of the pink sunset... Living here is my punishment And my "voice" never ceases for you I hope it reaches you somehow... The weight of my years with you presses down on me painfully It will never disappear; it will always torment me Once more the cherry blossoms fall...