Jiraiya/Tawai mo Nai Boku no Uta Dakedo

Tawai mo Nai Boku no Uta Dakedo
(It's Just My Silly Love Song)

Jiraiya

---

Romaji

English

Tasogare ni wa utsumuki kagen no shoujo ga Yoku niau kanashisou na me wo shite Tatazunde iru hitoribotchi de Boku wa to ieba furubita gitaa keesu ni koshi kake Kuwaeta tabako ni hi wo tsukete Tameiki hitotsu koboshita Juujiro ni wa kaimono gaeri Tachibanashi no obasantachi Kureyuku doki ni wa Michiyuku hitotachi mo Isogiashi ni ieji e to Nagai kage wo otoshita machikado Yuragu kisetsu wa juugatsu Wakare no tsurasa mo Itsuka wa meguru kisetsu ni Wasureru darou Kuwaeta tabako no kemuri no naka de Shoujo ga sukoshi waratta Sabishii no wa kimi hitori ja nai Dare demo minna sabishii hazu sa Tawai mo nai boku no uta dakedo Sukoshi wa kimi wo nagusamerareru darou Tawai mo nai boku no uta dakedo Sukoshi wa kimi wo shiawase ni dekiru Tawai mo nai boku no uta dakedo Sukoshi wa kimi wo nagusamerareru darou Tawai mo nai boku no uta dakedo Sukoshi wa kimi wo shiawase ni dekiru

In the twilight there's a girl looking down With eyes well suited to sorrow Just standing there all alone As for me, I rested my old guitar case on my knees And lit the cigarette in my mouth And let out a single sigh At the crossroads ladies gossip On their way home from shopping As the day grows dark Passers-by Hurry towards home The corner casts a long shadow Wavering in the season that is October You'll forget About the pain of goodbye When the season comes around again In the midst of my cigarette smoke The girl gave a little smile You're not the only one who's lonely Everyone feels lonely sometimes It's just my silly love song But maybe it'll cheer you up a little It's just my silly love song But it can bring you a little happiness It's just my silly love song But maybe it'll cheer you up a little It's just my silly love song But it can bring you a little happiness