Editing Lily Chou-Chou/Kyoumei (Kuukyo no Ishi)

<b class="title">Kyoumei (Kuukyo no Ishi)</b>
<br>
<b class="subtitle">(Resonance (Empty Stone))</b>

'''[[Lily Chou-Chou]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [mailto:chaosakita@yahoo.com chaosakita] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Nagai michi wa magatte koko e kiteru
<br>Sono saki ni mo tsuzuku
<br>Toki dake ga shizuka ni kizanda
<br>
<br>Otona ni narikakete yamete shimatta
<br>Kokoro no uchigawa de
<br>Nanmaimo no kagami wo mitsuketa
<br>
<br>Anata ni au yorokobi
<br>Anata ni au setsunasa yori kurushii no wa
<br>Mada watashi no kokoro no naka ni 
<br>Kuukyo na ishi ga hisomu kara
<br>
<br>Ikite iku tame dake ni umarete kita
<br>Hoka ni imi ga aru no
<br>Sore ga nanika ai to iu kotoba ka
<br>
<br>Michi no hashi de yabureta posutaa ni 
<br>Kakarete iru kotoba ni me wo yaru
<br>"Ai wa koko ni kami wa anata no naka ni"
<br>Soko de togireteru
<br>
<br>Uchuu no saki tamashii no hate de
<br>
<br>Kono nikutai no naka kara
<br>Hibiki ga umarete anata ni tadoritsuite
<br>Kyoumei suru kotoba no imi wo 
<br>Koete hirogaru
<br>Anata ni au yorokobi
<br>Anata ni au setsunasa yori kurushii no wa
<br>Mada watashi no kokoro no naka ni 
<br>Kuukyo na ishi ga hisomu kara
</td>
<td valign='top'>
The long road bends, coming towards here
<br>And continuing on past
<br>Time alone quietly ticked away
<br>
<br>I have stopped growing up
<br>In my heart
<br>I found many mirrors
<br>
<br>What hurts more than the joy
<br>And pain of meeting you
<br>Is the empty stone
<br>Lurking in my heart
<br>
<br>I was born to live, that's all
<br>Is there any other meaning?
<br>Is that what they call love?
<br>
<br>I glance at the words
<br>Written on the poster in the end of the road
<br>"Love is here, God is in you"
<br>The rest was missing
<br>
<br>At the end of the universe, at the end of my soul
<br>
<br>An echo is born from my body, and when it reaches you
<br>It resonates, surpassing the words' meaning and spreading out
<br>What hurts more than the joy
<br>And pain of meeting you
<br>Is the empty stone
<br>Lurking in my heart
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]
[[Category:All About Lily Chou-Chou|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]
[[Category:Films|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]
[[Category:Romaji|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]
[[Category:Translation|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]
[[Category:Translations by chaosakita|Kyoumei (Kuukyo no Ishi)]]