Morning Musume

Translation by Julie Rose

I cried on my birthday
I cried at the stars in the sky
I cried as I thought about you
That summer night
I cried because I couldn't sleep
I cried because I was lonely
I cried because I didn't know if you loved me too
Ummm...

I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
I love you in the morning, in the afternoon, at night, even at midnight
Love you, love you, love you, it never stops
I've lost count how many times I've
Cried, cried, cried, cried, cried
Cried over you

I don't regret it, I don't regret it
I want you to hold me forever
Even though I can't kiss you
Like a sensible adult
Even though I don't know anything
I love you more than anything in the world
Even though it's a clumsy love
I love you with all my heart

I cried at Christmas
I even cried in the bathroom
I cried as I dreamed of you
On that winter night
I cried when I watched a TV drama
I cried when I slept in
I cried while I imitated your little quirks
Ummm...

I hate you, I hate you, I hate you, I hate you, I hate you
I've thought that so many times
But the fact that I love you, love you, love you, doesn't change
Your smile, your smile, your smile, your smile, your smile,
That gorgeous smile
I love your smile

I don't want to worry about this forever
I want to tell you how I really feel
You're my first love, and my longing for you
Is a bit hard for me to handle
Even though I don't know much
I want you to love me more than anything in the world
Even though this love has me completely disoriented
I love you more every day that goes by

I don't regret it, I don't regret it
I want you to hold me forever
Even though I can't kiss you
Like a sensible adult
Even though I don't know anything
I love you more than anything in the world
Even though it's a clumsy love
I love you with all my heart