Morning Musume

Translation by Julie Rose

(Hey!)
I hate, hate Saturdays
I can't watch TV, no, no
No matter when, where, what I do
I'm waiting for you
To get in touch with me

(Hey!)
I hate, hate my personality
I'm not very demure, no, no
I try my best
I try this hard, so hard, desperately, I really do
But in front of you I just can't help being perverse

(Oh, Hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
I'm a hopeless case, aren't I?

(Hey!)
I hate, hate Saturdays
I can't go out for karaoke, no, no
I've been invited out
I'm free, I haven't really got anything on tomorrow
But I'm still waiting for you

(Hey!)
You haven't, haven't called once
What are you doing, darling?
How many days will I have to wait
To hear you say
"I love you," "I love you"
"I love you," "I love you"?

(Oh, hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
Do I really mean that little to you?

(Oh, Hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
I'm a hopeless case, aren't I?

(Oh, hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
Do I really mean that little to you?