Morning Musume

Translation by Julie Rose

Love - the fashion of lonely young girls' lives
Love - the one-room condo that friendship forgot
Love - your passionate expression
Tokyo, Tokyo
But still
I broke up with someone last week
But next week I'll definitely
Have fun and change my destiny

I bit my lip and began to cry
Because I knew the reality
I cried when I felt like
I envied everyone else

Don't bother with meaningless words
Just hold me tight
Hold me so tight
That I forget my loneliness

It's scary being alone (lonely night)
Someone please reply
It's like the phone is ignoring me, too
It's scary being alone (lonely night)
It's like there's nobody else around
Even if I picked up the phone to call someone
They probably wouldn't answer
Tokyo City

My lips were dry
That night the sweet hours flew by
I felt like nobody could be nearly as happy as I was

Even though you never opened up to me
I loved you
I loved you so much I forgot I was lonely

I wandered around alone (lonely night)
Someone please find me
There's enough people out on these streets
I wandered around alone (lonely night)
It's like there's nobody else around
I never noticed that when I was with you
Tokyo City

Don't bother with meaningless words
Just hold me tight
Hold me so tight
That I forget my loneliness

It's scary being alone (lonely night)
Someone please reply
It's like the phone is ignoring me, too
It's scary being alone (lonely night)
It's like there's nobody else around
Even if I picked up the phone to call someone
They probably wouldn't answer
Tokyo City