Morning Musume

Translation by Julie Rose

I dreamed about you for the first time in ages
For some reason you were a blur
It feels like it all happened in the distant past
Even though it was only half a year ago

(Until that day)
I always sat in the passenger seat of your car
(Since that day)
Now that seat's reserved for her, isn't it?

I'm so selfish, I annoyed you, didn't I?
Your so kind in my memories
You listened to my selfishness with a smile
I'll never meet anyone like you

I've looked at cars on the road and done a double take
Thinking they were yours
The happy memories have come back
The way we would laugh together

(I miss it)
But I can't look at the photos of us in this album
(I wonder why)
Without wanting to cry

I'm so selfish, I annoyed you, didn't I?
I didn't know I was doing it, but I just enjoyed myself without considering you
I'm sorry I was so selfish, I kind of regret it now
I'm still selfish now, I'll never change

I'm so selfish, I annoyed you, didn't I?
Your so kind in my memories
You listened to my selfishness with a smile
I'll never meet anyone like you