Morning Musume

Translation by Julie Rose

The season has changed in no time at all
I'm already on my second diary (writing about this romance)

Stop pretending to kiss me
Every time we stop at a red light
It's embarrassing

The fire reflected in your eyes
From the sparkler we're holding between us
Is really beautiful
You promised me that
The sparklers in our hearts
Would never go out
Forever

Before we knew it we were kissing
(Tonight) I drew a heart in my diary (once again)

Stop looking at
All the other girls who walk past
I'm getting jealous

What colour is
The fire reflected in my eyes
From the sparkler we're holding between us?
The sparklers in our hearts
May not be flashy
But you lit them
Forever

The fire reflected in your eyes
From the sparkler we're holding between us
Is really beautiful
You promised me that
The sparklers in our hearts
Would never go out
Forever