Morning Musume

Translation by Julie Rose

Smile, Smile, Smile
No matter what kind of smile I give you
It's like you can see right into my heart
I can't hide my true feelings
With this bad attempt at an adultlike smile
I hate you, I hate you, I hate you, I love you

I feel the season, summer night
And I always want to be with you
I'm not trying to be selfish
But I always want to be with you
It's really a strange feeling

Who did you spend your summer nights with last year?
And how did you spend them?
I'm not really jealous
Just a little bit jealous
Ah, I keep contradicting myself

There's another "me" inside me
And this "me" can't act cute
I pout and cry
When I can't run into your arms

Smile, Smile, Smile
Don't stare at my lips like that
It's like you can see right into my heart
I can't hide my true feelings
With this bad attempt at adultlike makeup
I hate you, I hate you, I hate you, I love you

Anywhere's fine, drivin'
But somewhere we've never been would be good
I don't really care if we get lost
Let's go somewhere even you don't know
I really am strange

I prayed, oh my God
That I could get a bit closer to you
And that the gap between our ages, oh my God
Could close up a little
Ah, but that's impossible

Where's the "me" inside you?
Try clicking on it, quick
I want to hover in your mind
Like a bird in tropical skies

Smile, Smile, Smile
No matter what kind of smile I give you
It's like you can see right into my heart
I can't hide my true feelings
With this bad attempt at an adultlike smile
I hate you, I hate you, I hate you, I love you

Smile, Smile, Smile
No matter what kind of smile I give you
It's like you can see right into my heart
I can't hide my true feelings
With this bad attempt at an adultlike smile
I hate you, I hate you, I hate you, I love you

Smile, Smile, Smile
Don't stare at my lips like that
It's like you can see right into my heart
I can't hide my true feelings
With this bad attempt at adultlike makeup
I hate you, I hate you, I hate you, I love you