Morning Musume

Translation by Julie Rose

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
And aim for the sky
Ride on the wind
Sparkle a little more
I want to scatter the seeds of love

The tears have dried in no time
Leave something behind
You'll be able to smile all the time
Because the world keeps spinning

Go beyond your premonition, it's starting
This new season is a little cruel
Give yourself a manicure
And paint your memories into your fingertips

Look, check out the city
It's glittering with opportunities
When you pick out your shoes and dash out
All your anxiety will melt away
Even if you're lost
Just move forward
Then you'll find your own path

I can see your thoughts
In your fragile eyes
Turn those thoughts into strength

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
And aim for the sky
Ride on the wind
Sparkle a little more
I want to scatter the seeds of love

Look, check out the city
It's glittering with opportunities
When you open the door and dash out
All your anxiety will melt away
Even if you're lost
Just move forward
You'll find your own path

Hey, why don't you go out?
That'll get the message across
Get a haircut, cultivate your dreams
And aim for the sky