Berryz Koubou

I've gotten quite friendly
With the guy who works at the clothing shop
I'm not even usually
That big on shopping

I couldn't tell him
My real age
So I said I was three years older
I'm so vain

He said he's quitting at the end of the month
Without this as a pretext, I won't ever see him again

I went quiet for a little bit
The shop started getting crowded
I wonder if he realized a bit
How I feel about him

I made you pay quite a bit of attention to me
I said, "...I'll come back later"
And left, but now what do I do?
Help! God

I redo my lipstick in the bathroom
And faff about
I'm more excited
Than I have been on any birthday before

"Sorry about that" you said
And gave me a horoscope keyholder

For some reason tears came to my eyes
I can't tell you the truth...
For some reason you look uncomfortable
Today is my birthday

For some reason tears came to my eyes
I can't tell you the truth...
For some reason you look uncomfortable
Today is my birthday