http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Hamasaki_Ayumi%2FTogether_When...
Hamasaki Ayumi/Together When... - Revision history
2026-04-04T18:55:59Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hamasaki_Ayumi/Together_When...&diff=9103&oldid=prev
Megchan at 21:27, 4 May 2008
2008-05-04T21:27:24Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:27, 4 May 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Line 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Ai shiteru to ienakatta</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Ai shiteru to ienakatta</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dakedo sore wa boku no saidai no</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dakedo sore wa boku no saidai no</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Uso de ari <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shijitsu </del>datta you na ki ga suru</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Uso de ari <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shinjitsu </ins>datta you na ki ga suru</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Itsuka mata boku wa boku ni umare kawatte</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Itsuka mata boku wa boku ni umare kawatte</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi wo sagasu tabi ni derun darou</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi wo sagasu tabi ni derun darou</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Line 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Ai shiteru to ienakatta</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Ai shiteru to ienakatta</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dakedo sore wa boku no saidai no</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dakedo sore wa boku no saidai no</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Uso de ari <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shijitsu </del>datta you na ki ga suru</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Uso de ari <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">shinjitsu </ins>datta you na ki ga suru</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Moshimo betsu no dareka ni umare kawattemo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Moshimo betsu no dareka ni umare kawattemo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi wo sagasu tabi ni deru kara</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi wo sagasu tabi ni deru kara</div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Hamasaki_Ayumi/Together_When...&diff=7505&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Together When...</b> '''Hamasaki Ayumi''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Bok...
2007-12-31T15:19:27Z
<p>New page: <b class="title">Together When...</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Hamasaki_Ayumi" title="Hamasaki Ayumi">Hamasaki Ayumi</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Bok...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Together When...</b><br />
<br />
'''[[Hamasaki Ayumi]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Bokutachi wa kokoro ni onaji<br />
<br>Kizuato wo nokoshinagara<br />
<br>Se wo muketa mama furikaerazu ni<br />
<br>Sotto tsuyoku arukidashimashita<br />
<br><br />
<br>Kawaranai hitotsu no mono wo<br />
<br>Mitsuketa to shinjite ita<br />
<br>Futari wa sore ga kawatte iku no wo<br />
<br>Kanjite ippo hanareta<br />
<br>Yagate sara ni ippo hanareta<br />
<br>Kizu tsukanai you ni<br />
<br><br />
<br>Arigatou tte iitakatta<br />
<br>Arigatou tte ienakatta<br />
<br>Datte sore ja maru de eien no<br />
<br>Sayonara mitai de kanashisugiru kara<br />
<br>Itsuka mata boku wa boku ni umare kawatte<br />
<br>Kimi wo sagasu tabi ni derun darou<br />
<br><br />
<br>Aru hi futo shita shunkan ni<br />
<br>Jibun de eranda hazu no<br />
<br>Atarashikute minarenu keshiki ni<br />
<br>Sukoshi tomadotte itara<br />
<br>Maru de kimi no you na yasashii<br />
<br>Kaze ga fukinukemashita<br />
<br><br />
<br>Ai shiteru to iitakatta<br />
<br>Ai shiteru to ienakatta<br />
<br>Dakedo sore wa boku no saidai no<br />
<br>Uso de ari shijitsu datta you na ki ga suru<br />
<br>Itsuka mata boku wa boku ni umare kawatte<br />
<br>Kimi wo sagasu tabi ni derun darou<br />
<br><br />
<br>Arigatou tte iitakatta<br />
<br>Arigatou tte ienakatta<br />
<br>Datte sore ja maru de eien no<br />
<br>Sayonara mitai de kanashisugiru<br />
<br><br />
<br>Ai shiteru to iitakatta<br />
<br>Ai shiteru to ienakatta<br />
<br>Dakedo sore wa boku no saidai no<br />
<br>Uso de ari shijitsu datta you na ki ga suru<br />
<br>Moshimo betsu no dareka ni umare kawattemo<br />
<br>Kimi wo sagasu tabi ni deru kara<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
Leaving the same scars<br />
<br>In our hearts<br />
<br>We quietly and strongly began to walk<br />
<br>With our backs turned, not looking back<br />
<br><br />
<br>We believed we'd found<br />
<br>One thing that wouldn't change<br />
<br>And as we felt it change<br />
<br>We took one step apart<br />
<br>Eventually we took another step<br />
<br>So we wouldn't get hurt<br />
<br><br />
<br>I wanted to say thank you<br />
<br>I couldn't say thank you<br />
<br>Because that would feel like an eternal farewell<br />
<br>And be too sad<br />
<br>Someday I'll be reborn as myself again<br />
<br>And I'll probably go on a journey to find you<br />
<br><br />
<br>Suddenly one day<br />
<br>When I found myself doubting<br />
<br>The new and unfamiliar territory<br />
<br>I'd chosen<br />
<br>A gentle breeze blew through<br />
<br>That felt just like you<br />
<br><br />
<br>I wanted to say I love you<br />
<br>I couldn't say I love you<br />
<br>But I feel like that was<br />
<br>My biggest lie and yet the truth<br />
<br>Someday I'll be reborn as myself again<br />
<br>And I'll probably go on a journey to find you<br />
<br><br />
<br>I wanted to say thank you<br />
<br>I couldn't say thank you<br />
<br>Because that would feel like an eternal farewell<br />
<br>And be too sad<br />
<br><br />
<br>I wanted to say I love you<br />
<br>I couldn't say I love you<br />
<br>But I feel like that was<br />
<br>My biggest lie and yet the truth<br />
<br>Even if I'm reborn as someone else<br />
<br>I'll go on a journey to find you<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Romaji|Together When...]]<br />
[[Category:Translation|Together When...]]</div>
Megchan