Megchan at 06:48, 29 September 2009

2009-09-29T06:48:30Z

← Older revision		Revision as of 23:48, 28 September 2009
Line 7:		Line 7:
	<tr>		<tr>
	<td>'''Romaji'''</td>		<td>'''Romaji'''</td>
	<td>'''English'''</td>		<td>'''English''' (by RJ Escamilla with corrections by Megchan)</td>
	</tr>		</tr>
	<tr>		<tr>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	~~Nozomi nakushita you na shimetta sora e to~~		Zutto nagamete ita
	<br>~~Mune no oku~~ ni ~~himeta chikai wo ukabeta~~		<br>Tooku osanai koro kara
			<br>Ima mo iroaseta sono keshiki wa
			<br>Masshiro na kabe ni kazatte aru
	<br>		<br>
	<br>~~Kawasu kotoba wa mina ihou~~ no ~~hito no you de~~		<br>Kawaita kaze wo karamase
	<br>~~Omoku toki~~ wo ~~kizamu jouheki wa sobieru~~		<br>Anata wo tsureteku no sa
			<br>Honey so sweet kagirinai yume wo
			<br>Kono ryoute ni tsukande
	<br>		<br>
	<br>~~Oo shinjiru tamashii~~ wo ~~eien e michibiite~~		<br>Korogatte yuku michi de
			<br>Sukoshi ikareta dake sa
			<br>Fukai itami wa torenai kedo
			<br>Sonna kanashii me wo shinaide
	<br>		<br>
	<br>~~Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?~~		<br>Kawaita kaze wo karamase
	<br>~~Subete ga hirefusu made~~		<br>Anata wo tsureteku no sa
	<br>~~Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatetemo~~		<br>Honey so sweet shinjite hoshii
	<br>~~Anata e no kokoro wo daite~~		<br>Kono sekai ga uso demo
	<br>		<br>
	<br>~~Ame ga furitsuzuite yokubou wo iyaseta nara~~		<br>I want to fly, waiting for sunrise oh...
	~~<br>Gensou ni umorete ita ai mo mezameyou~~
	<br>		<br>
	<br>~~Oo sasagu inori wo mo ubau shihaisha yo~~		<br>Itsu demo itsu demo
			<br>Amai amai egao ni tokete itai
	<br>		<br>
	<br>~~Ten~~ ga ~~maiorite itazura ni tanoshimu no ka?~~		<br>Unmei ga boku wo tsukande
	<br>~~Subete ga hirefusu made~~		<br>Atari wa kasundeku kedo
	<br>~~Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatetemo~~		<br>Fusaganaide kikoeru darou
	<br>~~Anata e no kokoro wo daite~~		<br>Ano basho ga yonderu
	<br>		<br>
	<br>~~Koe~~ wo ~~hariagete shibarareta honoo~~ no ~~naka~~		<br>Kawaita kaze wo karamase
	<br>~~Korosenai sono yuganda ai~~		<br>Anata wo tsureteku no sa
	<br>~~Moe yuku karada wa hai~~ ni ~~natte ubawaretemo~~		<br>Honey so sweet kagirinai yume wo
	<br>~~Kegarete nakatta nara~~		<br>Kono ryoute ni tsukande
	<br>~~Sono toki wa anata ga tsurete itte~~		<br>
	<br>~~Soshite sotto daite~~		<br>I want to fly, waiting for sunrise
			<br>
			<br>I want to fly, waiting for sunrise
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	I ~~let~~ the ~~vow hidden in~~ my ~~heart float up~~		I watched it all the time
	<br>To the ~~damp sky~~, ~~which looked as if it had lost hope~~		<br>Ever since I was young, so long ago
			<br>Even now the faded scenery
			<br>Adorns my plain white wall
			<br>
			<br>Entangled with the dry wind
			<br>It takes you away with it
			<br>Honey so sweet, grasping
			<br>At my boundless dream with both hands
			<br>
			<br>Rolling along on the road
			<br>I was just a little bit out of control
			<br>I can't take away the deep pain
			<br>But don't look so sad
	<br>		<br>
	<br>~~The words exchanged are all like foreigners~~		<br>Entangled with the dry wind
	<br>~~Time carves itself deeply into the towering ramparts~~		<br>It takes you away with it
			<br>Honey so sweet, I want you to believe
			<br>Even if this world is a lie
	<br>		<br>
	<br>Oh, ~~faithful soul, lead me to eternity~~		<br>I want to fly, waitin' for sunrise oh...
	<br>		<br>
	<br>~~Does heaven flutter down and delight in mischief?~~		<br>Anytime, all the time
	<br>~~Until everything prostrates itself~~		<br>I want to be melting in your sweet, sweet smile
	~~<br>Until this thorn-covered blood dries up~~
	~~<br>Holding my heart which longs for you~~
	<br>		<br>
	<br>~~If the rain would pour down and soothe my desires~~		<br>Destiny grabs me
	<br>I'~~ll awaken my love, buried in illusion~~		<br>"Here" is becoming blurred, but
			<br>Don't cover your ears; you can hear it
			<br>That place is calling
	<br>		<br>
	<br>Oh, ~~ruler, you steal even the prayers I offer up~~		<br>Entangled in the dry wind
			<br>It takes you away with it
			<br>Honey so sweet, grasping
			<br>At my boundless dreams with both hands
	<br>		<br>
	<br>~~Does heaven flutter down and delight in mischief?~~		<br>I want to fly, waitin' for sunrise
	~~<br>Until everything prostrates itself~~
	~~<br>Until this thorn-covered blood dries up~~
	~~<br>Holding my heart which longs~~ for ~~you~~
	<br>		<br>
	<br>I ~~raise my voice in the flames that bind me~~		<br>I want to fly, waitin' for sunrise
	~~<br>That warped love can't be killed~~
	~~<br>Though my burning body turns~~ to ~~ash and is snatched away~~
	~~<br>If it's not unclean~~
	~~<br>I~~'~~ll take you away then~~
	~~<br>And hold you gently~~
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>
	</table>		</table>

			[[Category:Donated Translations]]
	[[Category:Romaji]]		[[Category:Romaji]]
	[[Category:Translation]]		[[Category:Translation]]
			[[Category:Translations by RJ Escamilla]]
	{{DEFAULTSORT:Honey}}		{{DEFAULTSORT:Honey}}

Megchan: New page: Honey '''L'Arc~en~Ciel''' ----

'''Romaji''' '''English'''

Nozomi nakushit...
2009-09-29T06:42:23Z

New page: Honey '''L'Arc~en~Ciel''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Nozomi nakushit...

New page
Honey

'''[[L'Arc~en~Ciel]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Nozomi nakushita you na shimetta sora e to
 Mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta
 
 Kawasu kotoba wa mina ihou no hito no you de
 Omoku toki wo kizamu jouheki wa sobieru
 
 Oo shinjiru tamashii wo eien e michibiite
 
 Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
 Subete ga hirefusu made
 Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatetemo
 Anata e no kokoro wo daite
 
 Ame ga furitsuzuite yokubou wo iyaseta nara
 Gensou ni umorete ita ai mo mezameyou
 
 Oo sasagu inori wo mo ubau shihaisha yo
 
 Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
 Subete ga hirefusu made
 Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatetemo
 Anata e no kokoro wo daite
 
 Koe wo hariagete shibarareta honoo no naka
 Korosenai sono yuganda ai
 Moe yuku karada wa hai ni natte ubawaretemo
 Kegarete nakatta nara
 Sono toki wa anata ga tsurete itte
 Soshite sotto daite
</td>
<td valign='top'>
I let the vow hidden in my heart float up
 To the damp sky, which looked as if it had lost hope
 
 The words exchanged are all like foreigners
 Time carves itself deeply into the towering ramparts
 
 Oh, faithful soul, lead me to eternity
 
 Does heaven flutter down and delight in mischief?
 Until everything prostrates itself
 Until this thorn-covered blood dries up
 Holding my heart which longs for you
 
 If the rain would pour down and soothe my desires
 I'll awaken my love, buried in illusion
 
 Oh, ruler, you steal even the prayers I offer up
 
 Does heaven flutter down and delight in mischief?
 Until everything prostrates itself
 Until this thorn-covered blood dries up
 Holding my heart which longs for you
 
 I raise my voice in the flames that bind me
 That warped love can't be killed
 Though my burning body turns to ash and is snatched away
 If it's not unclean
 I'll take you away then
 And hold you gently
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Honey}}

L'Arc~en~Ciel/Honey - Revision history

Megchan at 06:48, 29 September 2009