Moritaka Chisato/Aoi Umi - Revision history

Megchan: Created page with "Aoi Umi
(Blue Sea) '''Moritaka Chisato''' ----

'''Romaji''' '''En..."
2022-11-08T03:07:19Z

Created page with "<b class="title">Aoi Umi</b> <br> <b class="subtitle">(Blue Sea)</b> '''Moritaka Chisato''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''En..."

New page
<b class="title">Aoi Umi</b>
<br>
<b class="subtitle">(Blue Sea)</b>

'''[[Moritaka Chisato]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Umi ga mioroseru sabireta machi de
<br>Chiisana honya wo itonamu kare wa
<br>Kotoshi rokujuugo hitori gurashi wo shite iru
<br>
<br>Hayaku okusan wo nakushita kare wa
<br>Hitori nokosareta kawaii musume wo
<br>Daiji ni sodatete kyonen oyome ni dashita no
<br>
<br>Totsuida saki wa tooku no machi de
<br>Kare wa hajimete hikouki de itta kedo
<br>
<br>Toosugite totemo tsukareta sono ue
<br>Tabemono no aji ga maru de chigatte ita
<br>Kare wa mou nido to koko ni wa hitori de
<br>Kuru koto wa nai darou to
<br>Kokoro ni kimeta kedo sabishikatta
<br>
<br>Hitori gurashi ni wa narete kita kedo
<br>Chiisana honya wa kaiten kyuugyou
<br>Kare wa maru ichinichi umi wo minagara kurashita
<br>
<br>Sonna aru hi ni kyuu ni musume ga
<br>Issho ni kurasou mise wo shimete kite yo to
<br>
<br>Totsuzen no hanashi ni tsui iya da to
<br>Koko de ore wa shinun da to okotta kedo
<br>Musume no nagasu namida ga kotaete
<br>Kare wa mainichi nayanda
<br>Dekiru naraba koko de kurashitai to
<br>
<br>Machi wo hanareru hi kare wa kinjo ni
<br>Sugu modotte kuru kara to aisatsu shita
<br>Sore kara shibaraku suru to honya wa
<br>Kowasarete chuushajou ni kawatte ita
<br>Umi ga totemo aoi
</td>
<td valign='top'>
In a deserted town with a seaside view
<br>A man runs a little bookshop
<br>Sixty-five years old this year, he lives alone
<br>
<br>He lost his wife too young
<br>And raised his beloved daughter by himself
<br>But last year she got married
<br>
<br>Her husband's home was far away
<br>And the man took his first plane to visit her
<br>
<br>But it was too far and he was exhausted
<br>And the food all tasted wrong
<br>So in his heart he decided he'd never
<br>Come here again alone
<br>But he was sad
<br>
<br>He got used to living alone
<br>But his little bookshop saw few customers
<br>And he spent all day just staring at the sea
<br>
<br>Then one day his daughter suddenly said
<br>Close the shop and come live with us
<br>
<br>It was so sudden, he first got angry
<br>And said no, I'll live here until the day I die
<br>But his daughter's tears wore him down
<br>Every day he worried over it
<br>Saying, I'd like to stay here if I could
<br>
<br>When he left the town, he said goodbye to his neighbors
<br>And told them he'd be back soon
<br>But after a while, the bookshop
<br>Was torn down and turned into a parking lot
<br>The sea is very blue
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Aoi Umi}}