http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Morning_Musume.%2FDou_ni_ka_Shite_Doyoubi
Morning Musume./Dou ni ka Shite Doyoubi - Revision history
2026-04-05T05:09:08Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Morning_Musume./Dou_ni_ka_Shite_Doyoubi&diff=13847&oldid=prev
Megchan at 08:02, 13 July 2010
2010-07-13T08:02:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:02, 13 July 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Line 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou shou mo nai onna deshou</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou shou mo nai onna deshou <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">watashi </ins>tte</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>Watashi </del>tte</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Hey!)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Hey!)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51">Line 51:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou demo ii onna na no?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou demo ii onna na no? Watashi tte?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del>Watashi tte?</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Oh hey!)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Oh hey!)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou shou mo nai onna deshou</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou shou mo nai onna deshou <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">watashi </ins>tte</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>Watashi </del>tte</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Oh hey!)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Oh hey!)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou ni ka shite doyoubi</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Aitai keredo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou demo ii onna na no?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Dou demo ii onna na no? Watashi tte?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del>Watashi tte?</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td valign='top'></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td valign='top'></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Morning_Musume./Dou_ni_ka_Shite_Doyoubi&diff=13846&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Dou ni ka Shite Doyoubi</b> <br> <b class="subtitle">(I Make It Through Saturday)</b> '''Morning Musume.''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Roma...
2010-07-13T08:01:20Z
<p>New page: <b class="title">Dou ni ka Shite Doyoubi</b> <br> <b class="subtitle">(I Make It Through Saturday)</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Morning_Musume." title="Morning Musume.">Morning Musume.</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Roma...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Dou ni ka Shite Doyoubi</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(I Make It Through Saturday)</b><br />
<br />
'''[[Morning Musume.]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://www.kiwimusume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
(Hey!)<br />
<br>Doyoubi nante kirai kirai<br />
<br>Terebi datte no no<br />
<br>Anata matteru<br />
<br>Itsu demo doko demo nan demo kan demo<br />
<br>Renraku tsuku you ni<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>Watashi no seikaku kirai kirai<br />
<br>Sunao ja nai mon no no<br />
<br>Doryoku shiteru wa<br />
<br>Konna ni anna ni hisshi ni honki ni<br />
<br>Anata no mae ja ama no jaku<br />
<br><br />
<br>(Oh hey!)<br />
<br>Dou ni ka shite doyoubi<br />
<br>Aitai keredo<br />
<br>Dou shou mo nai onna deshou<br />
<br>Watashi tte<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>Doyoubi nante kirai kirai<br />
<br>Karaoke datte no no<br />
<br>Asobi no sasoi<br />
<br>Hima datte ashita da shi tokubetsu nan mo nashi<br />
<br>Demo ne matteru wa<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>Denwa no ippon nai nai<br />
<br>Nani shiteru no? Daarin<br />
<br>Nannichi mateba<br />
<br>Ai shiteru tte ai shiteru tte<br />
<br>Ai shiteru tte ai shiteru tte<br />
<br>Anata no kotoba kikeru no yo<br />
<br><br />
<br>(Oh hey!)<br />
<br>Dou ni ka shite doyoubi<br />
<br>Aitai keredo<br />
<br>Dou demo ii onna na no?<br />
<br>Watashi tte?<br />
<br><br />
<br>(Oh hey!)<br />
<br>Dou ni ka shite doyoubi<br />
<br>Aitai keredo<br />
<br>Dou shou mo nai onna deshou<br />
<br>Watashi tte<br />
<br><br />
<br>(Oh hey!)<br />
<br>Dou ni ka shite doyoubi<br />
<br>Aitai keredo<br />
<br>Dou demo ii onna na no?<br />
<br>Watashi tte?<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
(Hey!)<br />
<br>I hate, hate Saturdays<br />
<br>I can't watch TV, no, no<br />
<br>No matter when, where, what I do<br />
<br>I'm waiting for you<br />
<br>To get in touch with me<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>I hate, hate my personality<br />
<br>I'm not very demure, no, no<br />
<br>I try my best<br />
<br>I try this hard, so hard, desperately, I really do<br />
<br>But in front of you I just can't help being perverse<br />
<br><br />
<br>(Oh, Hey!)<br />
<br>I make it through Saturday<br />
<br>Even though I miss you<br />
<br>I'm a hopeless case, aren't I?<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>I hate, hate Saturdays<br />
<br>I can't go out for karaoke, no, no<br />
<br>I've been invited out<br />
<br>I'm free, I haven't really got anything on tomorrow<br />
<br>But I'm still waiting for you<br />
<br><br />
<br>(Hey!)<br />
<br>You haven't, haven't called once<br />
<br>What are you doing, darling?<br />
<br>How many days will I have to wait<br />
<br>To hear you say<br />
<br>"I love you," "I love you"<br />
<br>"I love you," "I love you"?<br />
<br><br />
<br>(Oh, hey!)<br />
<br>I make it through Saturday<br />
<br>Even though I miss you<br />
<br>Do I really mean that little to you?<br />
<br><br />
<br>(Oh, Hey!)<br />
<br>I make it through Saturday<br />
<br>Even though I miss you<br />
<br>I'm a hopeless case, aren't I?<br />
<br><br />
<br>(Oh, hey!)<br />
<br>I make it through Saturday<br />
<br>Even though I miss you<br />
<br>Do I really mean that little to you?<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Donated Translations]]<br />
[[Category:Romaji]]<br />
[[Category:Translation]]<br />
[[Category:Translations by Julie Rose]]<br />
{{DEFAULTSORT:Dou ni ka Shite Doyoubi}}</div>
Megchan