Morning Musume./Hajimete no Rock Concert - Revision history

Megchan: New page: Hajimete no Rock Concert
(My First Rock Concert) '''Morning Musume.''' ----

'''Romaji''...
2010-06-19T12:41:17Z

New page: <b class="title">Hajimete no Rock Concert</b> <br> <b class="subtitle">(My First Rock Concert)</b> '''Morning Musume.''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji''...

New page
<b class="title">Hajimete no Rock Concert</b>
<br>
<b class="subtitle">(My First Rock Concert)</b>

'''[[Morning Musume.]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
"Itsumo yowaki na mama de...
<br>Kyou made nani yattetan darou...
<br>Futsuu ni atta toki wa futsuu ni hanaseru no ni...
<br>Kanshin na kuuki ni naru to kekkyoku dame
<br>Egao de hanashikakete kureru kedo
<br>Kitto watashi dake ja nai yo ne"
<br>
<br>Chiisana katachi de ii wa
<br>Nanika de arawasanai to...
<br>Fuan ga kyou mo hitotsu
<br>Kokoro de mata fueta
<br>
<br>Daikirai
<br>Ni naretara mada mashi ne
<br>Cry oh cry
<br>
<br>Koen ni yobarete
<br>Sukoshi kakugo wo shita
<br>Hajimete kokoro wo uchiaketa
<br>Sono hi no yoru datta
<br>
<br>"Sugoku dokidoki shita...
<br>Chotto kowakatta
<br>Hotondo nani hanashita ka oboete nai...
<br>Demo"
<br>
<br>Sasai na kotoba de ii yo
<br>Chiisana kami ni kaite
<br>Omamori mitai ni zutto
<br>Motte icha dame ka na...
<br>
<br>Suki or kirai?
<br>Ne hontou wa dou desu ka?
<br>Cry oh cry
<br>
<br>Aitai na
<br>Suki dakara
<br>
<br>Hajimete deeto rashii
<br>Odekake shita yoru wa
<br>Watashi no shiranai konsaato
<br>Rokku no konsaato
<br>
<br>"Sugoi oto bikkuri shichatta...
<br>Anata wa zuuutto shinken na me wo shite
<br>Suteeji wo miteta
<br>Sono kao ni chotto kandou shichatta
<br>Nee kou iu no mo deeto na no ka na..."
<br>
<br>Yume ja nai
<br>Yume ja nai
<br>Yume ja nai
<br>
<br>Nanige ni te ga sawarete
<br>Dokitto shita keredo
<br>Sono ato anata to te wo furi
<br>Eki made aruita ne
<br>Kyuu ni tachidomatte
<br>Anata ga furikaeru
<br>Togire togire no kotoba dakedo
<br>Henji wo kuremashita
<br>"Koibito ni narou" to...
<br>Mata naichaimashita
</td>
<td valign='top'>
"I'm such a wimp...
<br>I wonder what you've been doing up until today?
<br>On any normal occasion I can talk to you normally...
<br>But now that I need to, I just can't do it
<br>You always come and talk to me with a smile
<br>But I can't be the only one you do that with, am I?"
<br>
<br>A low-key appearance is fine
<br>As long as it doesn't give anything away
<br>The anxiety in my heart
<br>Has gotten even higher today
<br>
<br>If you turn out to hate me
<br>That would be better
<br>Cry oh cry
<br>
<br>I got invited to the park
<br>I prepared myself a little
<br>It was that night
<br>That I first told you how I felt
<br>
<br>"My heart was pounding like mad...
<br>I was a bit scared
<br>I can't even remember most of what we talked about
<br>But"
<br>
<br>It's OK if we just talk about trivial stuff
<br>I wonder if writing it down on a little piece of paper
<br>And carrying it around like a protection charm
<br>Is out of the question?
<br>
<br>Do you like me or hate me?
<br>What do you really think of me?
<br>Cry oh cry
<br>
<br>I miss you
<br>Because I love you
<br>
<br>That night we went out
<br>Felt like it was our first date
<br>It was to a concert I hadn't known about
<br>A rock concert
<br>
<br>"It was so loud, I was surpriesd...
<br>You stared intently at the stage
<br>The whole time
<br>I got a bit excited over the look on your face
<br>Hmm, I wonder if this counts as a date?"
<br>
<br>It's not a dream
<br>It's not a dream
<br>It's not a dream
<br>
<br>Our hands brushed
<br>I got a bit excited
<br>But you just waved
<br>And walked to the station
<br>Suddenly you stopped
<br>And turned around
<br>You stuttered a lot
<br>But you finally got your answer out
<br>"Want to be my girlfriend?
<br>And I cried again
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations]]
[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
[[Category:Translations by Julie Rose]]
{{DEFAULTSORT:Hajimete no Rock Concert}}