Morning Musume./Night of Tokyo City - Revision history

Megchan at 19:23, 26 July 2010

2010-07-26T19:23:20Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 26 July 2010
Line 40:		Line 40:
	<br>		<br>
	<br>Kuchibiru kawashita wa		<br>Kuchibiru kawashita wa
	<br>Ano yoru wa ah		<br>Ano yoru wa ah amai toki ga nagareta
	~~<br>Amai~~ toki ga nagareta		<br>Hoka no dare yori mo zutto shiawase
	~~<br>~~
	<br>Hoka no dare yori mo
	~~<br>Zutto~~ shiawase
	<br>Sonna fuu ni omotteta		<br>Sonna fuu ni omotteta
	<br>		<br>
	<br>Sou yo kokoro no naka wo subete misenai		<br>Sou yo kokoro no naka wo subete misenai
	<br>Anata ai shiteta		<br>Anata ai shiteta
	<br>Kodoku wo wasuresaseru kurai anata		<br>Kodoku wo wasuresaseru kurai anata ai shiteta
	~~<br>Ai~~ shiteta
	<br>		<br>
	<br>Hitori de aruita ronrii naito		<br>Hitori de aruita ronrii naito
Line 105:		Line 101:
	<br>My lips were dry		<br>My lips were dry
	<br>That night the sweet hours flew by		<br>That night the sweet hours flew by
	<br>I felt like nobody could be ~~nearly~~ as happy as I was		<br>I felt like nobody could be
			<br>Nearly as happy as I was
	<br>		<br>
	<br>Even though you never opened up to me		<br>Even though you never opened up to me

Megchan at 19:22, 26 July 2010

2010-07-26T19:22:04Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 26 July 2010
Line 35:		Line 35:
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
	<br>Denwa wo kaketatte ~~kitto~~ tsunagaranai		<br>Denwa wo kaketatte
			<br>Kitto tsunagaranai
	<br>Tokyo city		<br>Tokyo city
	<br>		<br>
Line 69:		Line 70:
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
	<br>Denwa wo kaketatte ~~kitto~~ tsunagaranai		<br>Denwa wo kaketatte
			<br>Kitto tsunagaranai
	<br>Tokyo city		<br>Tokyo city
	</td>		</td>

Megchan at 19:21, 26 July 2010

2010-07-26T19:21:28Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 26 July 2010
Line 33:		Line 33:
	<br>Dareka henji shite		<br>Dareka henji shite
	<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de		<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de
	~~<br>~~
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
Line 55:		Line 54:
	<br>Dareka mitsukete yo		<br>Dareka mitsukete yo
	<br>Konna ni takusan no michiyuku hitotachi		<br>Konna ni takusan no michiyuku hitotachi
	~~<br>~~
	<br>Hitori de aruita ronrii naito		<br>Hitori de aruita ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
Line 69:		Line 67:
	<br>Dareka henji shite		<br>Dareka henji shite
	<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de		<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de
	~~<br>~~
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai

Megchan at 19:20, 26 July 2010

2010-07-26T19:20:54Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 26 July 2010
Line 32:		Line 32:
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Dareka henji shite		<br>Dareka henji shite
	<br>Denwa no beru sae mo		<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de
	~~<br>Mushi~~ shite iru you de
	<br>		<br>
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
	<br>Denwa wo kaketatte		<br>Denwa wo kaketatte kitto tsunagaranai
	~~<br>Kitto~~ tsunagaranai
	<br>Tokyo city		<br>Tokyo city
	<br>		<br>
Line 56:		Line 54:
	<br>Hitori de aruita ronrii naito		<br>Hitori de aruita ronrii naito
	<br>Dareka mitsukete yo		<br>Dareka mitsukete yo
	<br>Konna ni takusan no		<br>Konna ni takusan no michiyuku hitotachi
	~~<br>Michiyuku~~ hitotachi
	<br>		<br>
	<br>Hitori de aruita ronrii naito		<br>Hitori de aruita ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
	<br>Anata to ita toki wa		<br>Anata to ita toki wa kizukanakatta koto
	~~<br>Ki zukanakatta~~ koto
	<br>Tokyo city		<br>Tokyo city
	<br>		<br>
Line 72:		Line 68:
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Dareka henji shite		<br>Dareka henji shite
	<br>Denwa no beru sae mo		<br>Denwa no beru sae mo mushi shite iru you de
	~~<br>Mushi~~ shite iru you de
	<br>		<br>
	<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito		<br>Hitori ga kowai wa ronrii naito
	<br>Daremo inai mitai		<br>Daremo inai mitai
	<br>Denwa wo kaketatte		<br>Denwa wo kaketatte kitto tsunagaranai
	~~<br>Kitto~~ tsunagaranai
	<br>Tokyo city		<br>Tokyo city
	</td>		</td>

Megchan at 19:07, 26 July 2010

2010-07-26T19:07:55Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 26 July 2010
Line 20:		Line 20:
	<br>Tanoshiku ikiteku unmei kaete yaru		<br>Tanoshiku ikiteku unmei kaete yaru
	<br>		<br>
	<br>Kuchibiru kamishimete		<br>Kuchibiru kamishimete namida shita ah
	~~<br>Namida~~ shita ah
	<br>Genjitsu wo shitta sei		<br>Genjitsu wo shitta sei
	~~<br>~~		<br>Hoka no hito ga zenbu urayamashiku
	<br>Hoka no hito ga zenbu
	~~<br>Urayamashiku~~
	<br>Omoeta toki mo naita		<br>Omoeta toki mo naita
	<br>		<br>

Megchan: New page: Night of Tokyo City '''Morning Musume.''' ----

'''Romaji''' '''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com J...
2010-07-26T19:07:15Z

New page: Night of Tokyo City '''Morning Musume.''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com J...

New page
Night of Tokyo City

'''[[Morning Musume.]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Love isshou kodoku na shoujo na fasshon
 Love yuujou wasureta wan ruum manshon
 Love passhon kanjita anata no hyoujou
 Tokyo Tokyo
 Sore demo
 Senshuu owatta renai datte
 Raishuu wa zettai watashi no jinsei
 Tanoshiku ikiteku unmei kaete yaru
 
 Kuchibiru kamishimete
 Namida shita ah
 Genjitsu wo shitta sei
 
 Hoka no hito ga zenbu
 Urayamashiku
 Omoeta toki mo naita
 
 Sou yo kokoro no nai kotoba nanka yori
 Tsuyoku dakishimete
 Kodoku wo wasuresaseru kurai tsuyoku
 Dakishimete
 
 Hitori ga kowai wa ronrii naito
 Dareka henji shite
 Denwa no beru sae mo
 Mushi shite iru you de
 
 Hitori ga kowai wa ronrii naito
 Daremo inai mitai
 Denwa wo kaketatte
 Kitto tsunagaranai
 Tokyo city
 
 Kuchibiru kawashita wa
 Ano yoru wa ah
 Amai toki ga nagareta
 
 Hoka no dare yori mo
 Zutto shiawase
 Sonna fuu ni omotteta
 
 Sou yo kokoro no naka wo subete misenai
 Anata ai shiteta
 Kodoku wo wasuresaseru kurai anata
 Ai shiteta
 
 Hitori de aruita ronrii naito
 Dareka mitsukete yo
 Konna ni takusan no
 Michiyuku hitotachi
 
 Hitori de aruita ronrii naito
 Daremo inai mitai
 Anata to ita toki wa
 Ki zukanakatta koto
 Tokyo city
 
 Sou yo kokoro no nai kotoba nanka yori
 Tsuyoku dakishimete
 Kodoku wo wasuresaseru kurai tsuyoku
 Dakishimete
 
 Hitori ga kowai wa ronrii naito
 Dareka henji shite
 Denwa no beru sae mo
 Mushi shite iru you de
 
 Hitori ga kowai wa ronrii naito
 Daremo inai mitai
 Denwa wo kaketatte
 Kitto tsunagaranai
 Tokyo city
</td>
<td valign='top'>
Love - the fashion of lonely young girls' lives
 Love - the one-room condo that friendship forgot
 Love - your passionate expression
 Tokyo, Tokyo
 But still
 I broke up with someone last week
 But next week I'll definitely
 Have fun and change my destiny
 
 I bit my lip and began to cry
 Because I knew the reality
 I cried when I felt like
 I envied everyone else
 
 Don't bother with meaningless words
 Just hold me tight
 Hold me so tight
 That I forget my loneliness
 
 It's scary being alone (lonely night)
 Someone please reply
 It's like the phone is ignoring me, too
 It's scary being alone (lonely night)
 It's like there's nobody else around
 Even if I picked up the phone to call someone
 They probably wouldn't answer
 Tokyo City
 
 My lips were dry
 That night the sweet hours flew by
 I felt like nobody could be nearly as happy as I was
 
 Even though you never opened up to me
 I loved you
 I loved you so much I forgot I was lonely
 
 I wandered around alone (lonely night)
 Someone please find me
 There's enough people out on these streets
 I wandered around alone (lonely night)
 It's like there's nobody else around
 I never noticed that when I was with you
 Tokyo City
 
 Don't bother with meaningless words
 Just hold me tight
 Hold me so tight
 That I forget my loneliness
 
 It's scary being alone (lonely night)
 Someone please reply
 It's like the phone is ignoring me, too
 It's scary being alone (lonely night)
 It's like there's nobody else around
 Even if I picked up the phone to call someone
 They probably wouldn't answer
 Tokyo City
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations]]
[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
[[Category:Translations by Julie Rose]]
{{DEFAULTSORT:Night of Tokyo City}}