Morning Musume./Summer Night Town - Revision history

Megchan at 07:59, 13 July 2010

2010-07-13T07:59:08Z

← Older revision		Revision as of 00:59, 13 July 2010
Line 20:		Line 20:
	<br>Ah kisetsu wo kanjite samaa naito		<br>Ah kisetsu wo kanjite samaa naito
	<br>Itsumo futari de itai no		<br>Itsumo futari de itai no
	<br>Wagamama ~~naka~~ wa iwanai		<br>Wagamama nanka wa iwanai
	<br>Dakedo futari de itai no ~~nanka~~ hen na kanji		<br>Dakedo futari de itai no
			<br>Nanka hen na kanji
	<br>		<br>
	<br>Kyonen wa dono ko to samaa naito		<br>Kyonen wa dono ko to samaa naito
	<br>Donna fuu ni sugoshita no		<br>Donna fuu ni sugoshita no
	<br>Jerashii nanka wa kanjinai		<br>Jerashii nanka wa kanjinai
	<br>Tada no yakimochi dakara ah mujun darake		<br>Tada no yakimochi dakara
			<br>Ah mujun darake
	<br>		<br>
	<br>Watashi no naka ni watashi ga iru wa		<br>Watashi no naka ni watashi ga iru wa
Line 41:		Line 43:
	<br>		<br>
	<br>Um doko demo ii kedo drivin'		<br>Um doko demo ii kedo drivin'
	<br>Itta koto nai toko ga ii ~~betsu~~ ni mayottemo kamawanai		<br>Itta koto nai toko ga ii
	<br>Anata mo shiranai tokoro ~~hontou~~ hen na watashi		<br>Betsu ni mayottemo kamawanai
	<br>Oinori shita yo oh my God ~~motto~~ chikazukeru you ni		<br>Anata mo shiranai tokoro
	<br>Futari no toshi no sa oh my God ~~motto~~ chikazuku you ni		<br>Hontou hen na watashi
			<br>
			<br>Oinori shita yo oh my God
			<br>Motto chikazukeru you ni
			<br>Futari no toshi no sa oh my God
			<br>Motto chikazuku you ni
	<br>Ah muri na hanashi		<br>Ah muri na hanashi
	<br>		<br>
Line 79:		Line 86:
	<br>I can't hide my true feelings		<br>I can't hide my true feelings
	<br>With this bad attempt at an adultlike smile		<br>With this bad attempt at an adultlike smile
	<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you		<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you, ah
	<br>		<br>
	<br>I feel the season, summer night		<br>I feel the season, summer night
Line 103:		Line 110:
	<br>I can't hide my true feelings		<br>I can't hide my true feelings
	<br>With this bad attempt at adultlike makeup		<br>With this bad attempt at adultlike makeup
	<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you		<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you, ah
	<br>		<br>
	<br>Anywhere's fine, drivin'		<br>Anywhere's fine, drivin'
Line 127:		Line 134:
	<br>I can't hide my true feelings		<br>I can't hide my true feelings
	<br>With this bad attempt at an adultlike smile		<br>With this bad attempt at an adultlike smile
	<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you		<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you, ah
	<br>		<br>
	<br>Smile, Smile, Smile		<br>Smile, Smile, Smile
Line 134:		Line 141:
	<br>I can't hide my true feelings		<br>I can't hide my true feelings
	<br>With this bad attempt at an adultlike smile		<br>With this bad attempt at an adultlike smile
	<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you		<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you, ah
	<br>		<br>
	<br>Smile, Smile, Smile		<br>Smile, Smile, Smile
Line 141:		Line 148:
	<br>I can't hide my true feelings		<br>I can't hide my true feelings
	<br>With this bad attempt at adultlike makeup		<br>With this bad attempt at adultlike makeup
	<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you		<br>I hate you, I hate you, I hate you, I love you, ah
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>

Megchan at 07:55, 13 July 2010

2010-07-13T07:55:16Z

← Older revision		Revision as of 00:55, 13 July 2010
Line 12:		Line 12:
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	Sumairu sumairu sumairu		Sumairu sumairu sumairu
	<br>Donna egao misetemo ~~kokoro~~ no naka ga yomaresou		<br>Donna egao misetemo
	<br>Otona butta heta na egao ja ~~kokoro~~ kakusenai		<br>Kokoro no naka ga yomaresou
			<br>Otona butta heta na egao ja
			<br>Kokoro kakusenai
	<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah		<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
	<br>		<br>
Line 32:		Line 34:
	<br>		<br>
	<br>Sumairu sumairu sumairu		<br>Sumairu sumairu sumairu
	<br>Kuchibiru mitsumenaide ~~kokoro~~ no naka ga yomaresou		<br>Kuchibiru mitsumenaide
	<br>Otona butta heta na meiku ja ~~kokoro~~ kakusenai		<br>Kokoro no naka ga yomaresou
			<br>Otona butta heta na meiku ja
			<br>Kokoro kakusenai
	<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah		<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
	<br>		<br>
Line 49:		Line 53:
	<br>		<br>
	<br>Sumairu sumairu sumairu		<br>Sumairu sumairu sumairu
	<br>Donna egao misetemo ~~kokoro~~ no naka ga yomaresou		<br>Donna egao misetemo
	<br>Otona butta heta na egao ja ~~kokoro~~ kakusenai		<br>Kokoro no naka ga yomaresou
			<br>Otona butta heta na egao ja
			<br>Kokoro kakusenai
	<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah		<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
	<br>		<br>
	<br>Sumairu sumairu sumairu		<br>Sumairu sumairu sumairu
	<br>Donna egao misetemo ~~kokoro~~ no naka ga yomaresou		<br>Donna egao misetemo
	<br>Otona butta heta na egao ja ~~kokoro~~ kakusenai		<br>Kokoro no naka ga yomaresou
			<br>Otona butta heta na egao ja
			<br>Kokoro kakusenai
	<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah		<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
	<br>		<br>
	<br>Sumairu sumairu sumairu		<br>Sumairu sumairu sumairu
	<br>Kuchibiru mitsumenaide ~~kokoro~~ no naka ga yomaresou		<br>Kuchibiru mitsumenaide
	<br>Otona butta heta na meiku ja ~~kokoro~~ kakusenai		<br>Kokoro no naka ga yomaresou
			<br>Otona butta heta na meiku ja
			<br>Kokoro kakusenai
	<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah		<br>Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
	</td>		</td>

Megchan: New page: Summer Night Town '''Morning Musume.''' ----

'''Romaji''' '''English''' (by [http://www.kiwimusume.com Juli...
2010-07-13T07:53:49Z

New page: Summer Night Town '''Morning Musume.''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwimusume.com Juli...

New page
Summer Night Town

'''[[Morning Musume.]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwimusume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Sumairu sumairu sumairu
 Donna egao misetemo kokoro no naka ga yomaresou
 Otona butta heta na egao ja kokoro kakusenai
 Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
 
 Ah kisetsu wo kanjite samaa naito
 Itsumo futari de itai no
 Wagamama naka wa iwanai
 Dakedo futari de itai no nanka hen na kanji
 
 Kyonen wa dono ko to samaa naito
 Donna fuu ni sugoshita no
 Jerashii nanka wa kanjinai
 Tada no yakimochi dakara ah mujun darake
 
 Watashi no naka ni watashi ga iru wa
 Kawaiku narenai watashi
 Anata no ude ni tobikomenakute
 Sunetari naitari shite
 
 Sumairu sumairu sumairu
 Kuchibiru mitsumenaide kokoro no naka ga yomaresou
 Otona butta heta na meiku ja kokoro kakusenai
 Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
 
 Um doko demo ii kedo drivin'
 Itta koto nai toko ga ii betsu ni mayottemo kamawanai
 Anata mo shiranai tokoro hontou hen na watashi
 Oinori shita yo oh my God motto chikazukeru you ni
 Futari no toshi no sa oh my God motto chikazuku you ni
 Ah muri na hanashi
 
 Anata no naka no watashi wa doko yo
 Hayaku kurikku shite mite
 Minami no shima no sora no tori mitai ni
 Anata ni ukande mitai
 
 Sumairu sumairu sumairu
 Donna egao misetemo kokoro no naka ga yomaresou
 Otona butta heta na egao ja kokoro kakusenai
 Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
 
 Sumairu sumairu sumairu
 Donna egao misetemo kokoro no naka ga yomaresou
 Otona butta heta na egao ja kokoro kakusenai
 Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
 
 Sumairu sumairu sumairu
 Kuchibiru mitsumenaide kokoro no naka ga yomaresou
 Otona butta heta na meiku ja kokoro kakusenai
 Daikirai daikirai daikirai daisuki ah
</td>
<td valign='top'>
Smile, Smile, Smile
 No matter what kind of smile I give you
 It's like you can see right into my heart
 I can't hide my true feelings
 With this bad attempt at an adultlike smile
 I hate you, I hate you, I hate you, I love you
 
 I feel the season, summer night
 And I always want to be with you
 I'm not trying to be selfish
 But I always want to be with you
 It's really a strange feeling
 
 Who did you spend your summer nights with last year?
 And how did you spend them?
 I'm not really jealous
 Just a little bit jealous
 Ah, I keep contradicting myself
 
 There's another "me" inside me
 And this "me" can't act cute
 I pout and cry
 When I can't run into your arms
 
 Smile, Smile, Smile
 Don't stare at my lips like that
 It's like you can see right into my heart
 I can't hide my true feelings
 With this bad attempt at adultlike makeup
 I hate you, I hate you, I hate you, I love you
 
 Anywhere's fine, drivin'
 But somewhere we've never been would be good
 I don't really care if we get lost
 Let's go somewhere even you don't know
 I really am strange
 
 I prayed, oh my God
 That I could get a bit closer to you
 And that the gap between our ages, oh my God
 Could close up a little
 Ah, but that's impossible
 
 Where's the "me" inside you?
 Try clicking on it, quick
 I want to hover in your mind
 Like a bird in tropical skies
 
 Smile, Smile, Smile
 No matter what kind of smile I give you
 It's like you can see right into my heart
 I can't hide my true feelings
 With this bad attempt at an adultlike smile
 I hate you, I hate you, I hate you, I love you
 
 Smile, Smile, Smile
 No matter what kind of smile I give you
 It's like you can see right into my heart
 I can't hide my true feelings
 With this bad attempt at an adultlike smile
 I hate you, I hate you, I hate you, I love you
 
 Smile, Smile, Smile
 Don't stare at my lips like that
 It's like you can see right into my heart
 I can't hide my true feelings
 With this bad attempt at adultlike makeup
 I hate you, I hate you, I hate you, I love you
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations]]
[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
[[Category:Translations by Julie Rose]]
{{DEFAULTSORT:Summer Night Town}}