Mr.Children/Sign - Revision history

Megchan at 07:11, 15 March 2009

2009-03-15T07:11:12Z

← Older revision		Revision as of 00:11, 15 March 2009
Line 50:		Line 50:
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	~~We can both hear~~		I hope this reaches you
	~~<br>Our hearts beating at different tempos~~		<br>I'm playing this now somewhere you don't know
	~~<br>Almost as if it was meant to be like~~ this		<br>This love is like a new bud that withered without ever growing
	<br>~~From the beginning~~		<br>I'll place the two of them one on top of the other and make a harmony
	~~<br>No matter what words~~ I ~~choose~~
	<br>~~They all sound fake~~
	<br>I ~~crumple up~~ the ~~left-brained letter I wrote~~
	~~<br>And throw it away~~
	<br>		<br>
	<br>~~Can~~ you ~~hear my heart~~'~~s voice?~~		<br>We keep repeating "thank you" and "I'm sorry"
	<br>~~On a silent song...~~		<br>Piling up our longing for others like building blocks
	<br>		<br>
	<br>~~Darling, darling~~		<br>If we think this ordinary time is precious
	<br>I'~~ve seen you from so many different angles~~		<br>You laughed softly and said "that's love"
	~~<br>And they're all wonderful~~		<br>Your gestures are a sign to me
	~~<br>I realize what~~ love is		<br>I'm not going to overlook anything
	<br>~~"Doubt is~~ a ~~way of guarding against getting hurt"~~		<br>That's what I'm thinking
	<br>~~You~~'~~re trying~~ to ~~show me now~~
	<br>~~With delicate nuances~~
	<br>		<br>
	<br>~~"You look exactly the same"~~		<br>Sometimes we dirty each other with careless words
	<br>~~Someone teased~~ us ~~about a photo~~		<br>And our inexperience disgusts us
	<br>Do we ~~look alike?~~		<br>But someday we'll be naked and touch a sweet warmth
	~~<br>Or have we come to look alike?~~		<br>And show each other kindness
	~~<br>It~~'~~s almost~~ a ~~pain~~
	<br>~~How seriously we took~~ each other
	~~<br>I'm almost jealous~~
	~~<br>Of how rash I used to be~~
	<br>		<br>
	<br>~~No one hears my heart~~'~~s voice~~		<br>We're sort of the same, but different, but have the same scent
	<br>~~And that's okay; it~~'s ~~better that way~~		<br>It's not your body or your mind, I love you
	<br>		<br>
	<br>~~Darling, darling~~		<br>If there's a small light shining in our hearts
	<br>~~I know you have so many faces~~		<br>We pledged to make the most of it
	<br>~~It hurts when I remember~~		<br>The signs we get from everything we meet
	~~<br>How~~ we ~~spent the time together~~		<br>I won't let anything get past me
	~~<br>More than the many anniversaries~~		<br>Let's live like that
	<br>I ~~marked on the calendar~~
	~~<br>Bit by bit, vividly~~
	<br>~~You fill my memories~~
	<br>		<br>
	<br>~~Crying~~ and ~~laughing~~		<br>On a grassy road, the light through the trees hits you and wavers
	<br>~~It's an unstable love~~		<br>I realize the beauty and cruelty of time
	~~<br>But that's our sign~~
	<br>		<br>
	<br>~~Darling~~, ~~darling~~		<br>We have time left, so
	<br>~~I've seen you from so many different angles~~		<br>You laughed softly and said we have to make the most of it
	<br>~~Even if the day comes when we can't live together~~		<br>Your gestures are a sign that makes me stronger
	<br>~~I think~~ I'~~ll still love you~~		<br>I'm not going to overlook anything
	<br>~~Darling, darling~~		<br>Let's live like that
	<br>~~Oh my darling~~		<br>This is what I'm thinking
	~~<br>Maddeningly, vividly~~
	~~<br>You fill my memories~~
	~~<br>Darling, darling~~
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>

Megchan: New page: Sign '''Mr.Children''' ----

'''Romaji''' '''English'''

Todoite kureru to ...
2009-03-15T07:09:59Z

New page: Sign '''Mr.Children''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Todoite kureru to ...

New page
Sign

'''[[Mr.Children]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Todoite kureru to ii na
 Kimi no wakannai tokoro de boku mo ima kanadeteru yo
 Sodatanaide shioreteta shinme mitai na omoi wo
 Futatsu kasanete narasu haamonii
 
 "Arigatou" to "gomen ne" wo kurikaeshite bokura
 Hitokoishisa wo tsumiki mitai ni nosete yuku
 
 Arifureta jikan ga itoshiku omoetara
 Sore wa "ai no shiwaza" to chiisaku waratta
 Kimi ga miseru shigusa boku ni mukerareteru sain
 Mou nani hitotsu miotosanai
 Sonna koto wo kangaete iru
 
 Tama ni mutonjaku na kotoba de yogoshiatte
 Tagai no mijukusa ni iyake ga sasu
 Demo itsuka wa hadaka ni nari amai taion ni furete
 Yasashisa wo mise tsuke au
 
 Niteru kedo dokoka chigau dakedo onaji nioi
 Karada demo kokoro demo naku ai shite iru
 
 Wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
 Taisetsu ni shinakya to bokura wa chikatta
 Meguriatta subete no mono kara okurareru sain
 Mou nani hitotsu minogasanai
 Sou yatte kurashite yukou
 
 Ryokudou no komorebi ga kimi ni atatte yureru
 Toki no utsukushisa to zankokusa wo shiru
 
 Nokosareta jikan ga bokura ni wa aru kara
 Taisetsu ni shinakya to chiisaku waratta
 Kimi ga miseru shigusa boku wo tsuyoku saseru sain
 Mou nani hitotsu miotosanai
 Sou yatte kurashite yukou
 Konna koto wo kangaete iru
</td>
<td valign='top'>
We can both hear
 Our hearts beating at different tempos
 Almost as if it was meant to be like this
 From the beginning
 No matter what words I choose
 They all sound fake
 I crumple up the left-brained letter I wrote
 And throw it away
 
 Can you hear my heart's voice?
 On a silent song...
 
 Darling, darling
 I've seen you from so many different angles
 And they're all wonderful
 I realize what love is
 "Doubt is a way of guarding against getting hurt"
 You're trying to show me now
 With delicate nuances
 
 "You look exactly the same"
 Someone teased us about a photo
 Do we look alike?
 Or have we come to look alike?
 It's almost a pain
 How seriously we took each other
 I'm almost jealous
 Of how rash I used to be
 
 No one hears my heart's voice
 And that's okay; it's better that way
 
 Darling, darling
 I know you have so many faces
 It hurts when I remember
 How we spent the time together
 More than the many anniversaries
 I marked on the calendar
 Bit by bit, vividly
 You fill my memories
 
 Crying and laughing
 It's an unstable love
 But that's our sign
 
 Darling, darling
 I've seen you from so many different angles
 Even if the day comes when we can't live together
 I think I'll still love you
 Darling, darling
 Oh my darling
 Maddeningly, vividly
 You fill my memories
 Darling, darling
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Sign}}