Megchan at 06:46, 2 November 2008

2008-11-02T06:46:00Z

← Older revision		Revision as of 23:46, 1 November 2008
Line 1:		Line 1:
	<b class="title">Satsuki Ame</b>		<b class="title">Satsuki Ame</b>
	<br>		<br>
	<b class="subtitle">(~~April Shower~~)</b>		<b class="subtitle">(Early Summer Rain)</b>

	'''[[Remioromen]]'''		'''[[Remioromen]]'''
Line 55:		Line 55:
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	~~They say people are awash~~		The amber puddle shimmered
	~~<br>In endless stupidity~~		<br>And a bug closed its wings and jumped away
	<br>~~The obstacles that block your path~~		<br>It jumped away before we realized it
	<br>~~Will eventually become flat ground~~		<br>We couldn't just sit still
	<br>~~I don~~'t ~~really think much~~
	~~<br>About this moon on which I was born~~
	~~<br>But I think I want to pour~~
	~~<br>The past year's darkness into the sea~~
	<br>		<br>
	~~<br>So on days when it rains~~		<br>The radiance is far from the asphalt
	~~<br>I'll go out~~		<br>Drawn on the sky with wings of wax
	<br>The ~~April rain heals me~~
	<br>~~And I can walk again~~
	~~<br>So cry for me, April shower~~
	<br>		<br>
	<br>~~At the beginning of Spring~~, ~~when the cherry blossoms bloom~~		<br>We're soaking wet, but goodbye, goodbye
	<br>It'~~s said that people stumble~~		<br>Don't worry about us
	<br>~~A life without disappointment~~		<br>We can lick raindrops
	<br>~~Can never be happy~~		<br>Looking up we saw the blue sky, blue sky
	~~<br>I'll tell you~~ the ~~truth~~		<br>Waving our umbrellas like bats
	<br>~~Nothing's over yet~~		<br>They opened and flowers bloomed
	<br>~~But a morning where you don't feel a beginning~~
	~~<br>Is the same as an ending~~
	<br>		<br>
	~~<br>So on days when it rains~~		<br>The amber puddle reflected the sky
	~~<br>I'll go out~~		<br>Oil leaked from a tire and shone
	<br>The ~~April rain heals me~~		<br>Before we realized it, there was a rainbow
	~~<br>The dawn will come again~~		<br>We ran out barefoot
	~~<br>So on days when~~ the sky ~~cries~~
	<br>~~I'll go out~~
	<br>~~The April showers heal me~~
	~~<br>And I can walk again~~
	~~<br>So cry for me~~, ~~April shower~~
	<br>~~The dawn will come again~~
	~~<br>So cry for me, April shower~~
	<br>		<br>
	<br>~~Cry~~, ~~cry~~, ~~cry~~, ~~cry for me~~		<br>Freedom is far from the asphalt
			<br>Aiming for the sky with melting wings of wax
			<br>
			<br>We're soaking wet, but goodbye, goodbye
			<br>Don't worry about us
			<br>We don't mind the cold wind
			<br>Our memories are just of the blue sky, blue sky
			<br>You can't fly with an umbrella
			<br>After a misunderstanding, though hurt, we were able to laugh
			<br>
			<br>We'll never get used to the sky; the twinkling is like a strobe
			<br>The sound of new leaves rustling, the smell of steaming earth
			<br>The early summer rain dissolved in a ray of light
			<br>
			<br>We're soaking wet, but goodbye, goodbye
			<br>Don't worry about us
			<br>We can lick raindrops
			<br>Looking up we saw the blue sky, blue sky
			<br>Waving our umbrellas like bats
			<br>They opened and flowers bloomed
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>

Megchan: New page: Satsuki Ame
(April Shower) '''Remioromen''' ----

'''Romaji''' '''English'''
2008-11-02T06:44:49Z

New page: Satsuki Ame (April Shower) '''Remioromen''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</t...

New page
Satsuki Ame
 
(April Shower)

'''[[Remioromen]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Mizutamari ameiro ni yurete ita
 Hane tojita mushi wa dokka tonde itta
 Itsu no ma ni ka tonde itte shimatta
 Bokura jitto shite itakunakatta
 
 Kagayaki wa asufaruto hanare
 Rou no hane shotte egaita sora
 
 Bishonure dakedo sayonara sayonara
 Ki ni shinaide ne
 Bokura wa uteki demo nameru sa
 Miageta no wa aozora aozora
 Batto mitai ni furiageta
 Kasa ga hiraite hana ga saita
 
 Mizutamari ameiro ni sora utsushita
 Taiya kara moreta abura ga hikatta
 Itsu no ma ni ka niji ga kakatta
 Bokura hadashi no mama hashittan da
 
 Jiyuu to wa asufaruto hanare
 Rou no hane tokete mezashita sora
 
 Bishonure dakedo sayonara sayonara
 Ki ni shinaide ne
 Bokura wa hieru kaze mo heiki sa
 Omoide dake aozora aozora
 Kasa ja tobenai kanchigai no hate ni
 Kizu tsuitemo waraeta
 
 Minareru koto no nai sora mabataki wa sutorobo
 Wakaba ga kosureru oto tsuchi ga musu nioi
 Hizashi ni toketa satsuki ame
 
 Bishonure dakedo sayonara sayonara
 Ki ni shinaide ne
 Bokura wa uteki demo nameru sa
 Miageta no wa aozora aozora
 Batto mitai ni furiageta
 Kasa ga hiraite hana ga saita
</td>
<td valign='top'>
They say people are awash
 In endless stupidity
 The obstacles that block your path
 Will eventually become flat ground
 I don't really think much
 About this moon on which I was born
 But I think I want to pour
 The past year's darkness into the sea
 
 So on days when it rains
 I'll go out
 The April rain heals me
 And I can walk again
 So cry for me, April shower
 
 At the beginning of Spring, when the cherry blossoms bloom
 It's said that people stumble
 A life without disappointment
 Can never be happy
 I'll tell you the truth
 Nothing's over yet
 But a morning where you don't feel a beginning
 Is the same as an ending
 
 So on days when it rains
 I'll go out
 The April rain heals me
 The dawn will come again
 So on days when the sky cries
 I'll go out
 The April showers heal me
 And I can walk again
 So cry for me, April shower
 The dawn will come again
 So cry for me, April shower
 
 Cry, cry, cry, cry for me
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Satsuki Ame}}

Remioromen/Satsuki Ame - Revision history

Megchan at 06:46, 2 November 2008