http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=The_GazettE%2F17_SaiThe GazettE/17 Sai - Revision history2026-04-03T23:16:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.39.3http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=The_GazettE/17_Sai&diff=10294&oldid=prevMegchan at 05:32, 2 November 20082008-11-02T05:32:55Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:32, 1 November 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Line 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>"Ai suru koto ni tsukareta" tte</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>"Ai suru koto ni tsukareta" tte</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>Kotoba mo kawasazu nigeta ja nai</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machitsuzuketa ka...wakaru...?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machitsuzuketa ka...wakaru...?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>Megchanhttp://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=The_GazettE/17_Sai&diff=10293&oldid=prevMegchan: New page: <b class="title">17 Sai</b> <br> <b class="subtitle">(Age 17)</b> '''the GazettE''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <...2008-11-02T05:30:36Z<p>New page: <b class="title">17 Sai</b> <br> <b class="subtitle">(Age 17)</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=The_GazettE" title="The GazettE">the GazettE</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">17 Sai</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(Age 17)</b><br />
<br />
'''[[the GazettE]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Miren wa nai to fumikonda<br />
<br>Onna hitori toukyou eki mou tsukareta no...<br />
<br>Ikiteru imi ga nai kara<br />
<br><br />
<br>Zutto shiawase na mainichi tsuzuku to omotte ita<br />
<br>Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga ite<br />
<br><br />
<br>Ureshikute ureshikute <br />
<br>Aakedo wakaranai kedo namida ga tomaranakatta<br />
<br>Anata ni wa fukou datta no desu ka?<br />
<br>Anata ni wa meiwaku datta no desu ka?<br />
<br>Dakara atashi no koto sutete nanimo iwazu ni kietan desho?<br />
<br><br />
<br>Kabe ni kakatta hanayome ishou to <br />
<br>Ano hito wo nikunda juunanasai no haru<br />
<br>Saigo ni mita ushiro sugata <br />
<br>Ima demo me ni yakitsuitete hanarenai<br />
<br><br />
<br>"Ai suru koto ni tsukareta" tte<br />
<br>Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machitsuzuketa ka...wakaru...?<br />
<br><br />
<br>Itami ga mata komiagete<br />
<br>Sakende mitemo nanimo kawarazu <br />
<br>Anata no kage wo hikizutta mama<br />
<br>Yagate umarete kuru kono ko ni wa <br />
<br>Tsurai omoi sasetakunai no<br />
<br>Gomen ne. Atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura<br />
<br>Omoide ni naita juunanasai no haru <br />
<br>Ano hi ni wa nido to kaerenai no ni<br />
<br>Dokoka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite<br />
<br><br />
<br>Anata ni wa fukou datta no desu ka?<br />
<br>Anata ni wa meiwaku datta no desu ka?<br />
<br>Dakara atashi no koto sutete nanimo iwazu ni kietan desho?<br />
<br>Kabe ni kakatta hanayome ishou wo zutto...<br />
<br>"Anata wa imagoro doko ni imasu ka?"<br />
<br>"Karada wa kowashite imasen ka?"<br />
<br>"Tanoshii seikatsu wo okutte imasu ka?"<br />
<br>"Mou mukashi no anata ja..."<br />
<br>Mada minu kono ko no nakigoe to <br />
<br>Haru wo matsu...<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
I decided I had no regrets<br />
<br>A woman alone at Tokyo Station, I'm so tired...<br />
<br>And there's no reason to live<br />
<br><br />
<br>I thought the happy days would continue forever<br />
<br>There's this baby in my belly who looks just like you<br />
<br><br />
<br>I was so happy, so happy<br />
<br>But for some unknown reason, I couldn't stop crying<br />
<br>Does it make you unhappy?<br />
<br>Is it a burden for you?<br />
<br>Is that why you abandoned me and disappeared without a word?<br />
<br><br />
<br>The spring I was seventeen, I hated him <br />
<br>And the wedding dress hanging on the wall<br />
<br>The last glimpse I had of you as you walked away <br />
<br>Is burnt into my retinas and won't leave me<br />
<br><br />
<br>"I'm tired of loving you," you said<br />
<br>And left without another word<br />
<br>Do you know...how I felt waiting for you all that time...?<br />
<br><br />
<br>The pain wells up again<br />
<br>Though I scream, nothing changes <br />
<br>And I'm still dragging your shadow along<br />
<br>I don't want to make things hard <br />
<br>For this baby who will eventually be born<br />
<br>I'm sorry. I can't even hold you tenderly as a mother should<br />
<br>The spring I was seventeen, I cried over my memories<br />
<br>Though I know I can never return to those days again<br />
<br>Somewhere deep in my heart, I reach out my hand<br />
<br><br />
<br>Does it make you unhappy?<br />
<br>Is it a burden for you?<br />
<br>Is that why you abandoned me and disappeared without a word?<br />
<br>The wedding dress hanging on the wall...<br />
<br>"Where are you now?"<br />
<br>"Are you doing well?"<br />
<br>"Has your life been happy?"<br />
<br>"You're not how you used to be..."<br />
<br>With the wailing of this baby I haven't seen yet<br />
<br>I wait for spring...<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Romaji]]<br />
[[Category:Translation]]<br />
{{DEFAULTSORT:17 Sai}}</div>Megchan