Megchan at 10:29, 7 February 2009

2009-02-07T10:29:56Z

← Older revision		Revision as of 03:29, 7 February 2009
Line 1:		Line 1:
	<b class="title">~~</b>~~		<b class="title">For You</b>
	~~<br>~~
	~~<b class="subtitle">()~~</b>

	'''[[Utada Hikaru]]'''		'''[[Utada Hikaru]]'''
Line 78:		Line 76:
	<br>Utaeru uta ga aru nara		<br>Utaeru uta ga aru nara
	<br>Watashi wa sonna no obetakunai		<br>Watashi wa sonna no obetakunai
	<br>Dakara for you ~~nareteru~~ hazu na no ni		<br>Dakara for you
			<br>Nareteru hazu na no ni
	<br>Sunao ni nareru no ni		<br>Sunao ni nareru no ni
	<br>Gokai sareru to harisakesou sa		<br>Gokai sareru to harisakesou sa
Line 152:		Line 151:
	<br>So, for you...		<br>So, for you...
	<br>I thought I was used to it		<br>I thought I was used to it
	<br>I can be meek~~, but~~ when I'm misunderstood		<br>I can be meek
	~~<br>~~I feel like I'll burst		<br>But when I'm misunderstood I feel like I'll burst
	<br>So I sing this song for you		<br>So I sing this song for you
	<br>For you		<br>For you
Line 164:		Line 163:
	[[Category:Translation]]		[[Category:Translation]]
	[[Category:Translations by Julie Rose]]		[[Category:Translations by Julie Rose]]
	{{DEFAULTSORT:}}		{{DEFAULTSORT:For You}}

Megchan: New page:
() '''Utada Hikaru''' ----

'''Romaji''' '''English''' (by [http://www.kiwi-mu...
2009-02-07T10:28:49Z

New page: () '''Utada Hikaru''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-mu...

New page

 
()

'''[[Utada Hikaru]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Heddofon wo shite
 Hitogomi no naka ni kakureru to
 Mou jibun wa kiete shimattan ja nai ka to omou no
 
 Jibun no ashioto sae
 Keshite kureru you na ongaku
 Kenka no koto mo kimi wo mo
 Wasureru made odotte itai
 
 Chirakatta heya ni kaeru to
 Kimi no sonzai de
 Jibun no kodoku kakunin suru
 
 Dareka no tame ja naku
 Jibun no tame ni dake
 Yasashiku naretara ii no ni
 Hitori ja kodoku wo kanjirarenai
 Dakara for you
 Tsuyoku nareru you ni
 Itsuka todoku you ni
 Kimi ni mo onaji kodoku wo agetai
 Dakara I sing this song for you
 
 Okitakunai asa mo
 Kimi no kao no tame ni okiru yo
 Nemurenai yoru wa
 Kimi ga kureta uta wo kuchizusamun da
 
 Kanchigai shinaide yo
 Daremo nanimo kimi ni tayorou to
 Omotteru wake ja nai kara
 
 Dareka no tame ja naku
 Jibun no tame ni dake
 Utaeru uta ga aru nara
 Watashi wa sonna no obetakunai
 Dakara for you
 Nareteru hazu na no ni
 Sunao ni nareru no ni
 Gokai sareru to harisakesou sa
 Dakara I sing this song for you
 
 I want to make you cry
 Kizu tsukesasete yo naoshite miseru yo
 Tobitai toki wa
 You always give me a brighter sky
 You want to make me cry
 Kanashimi de oshiete kureta yorokobi
 Kagayakitai toki wa
 You always give me a darker sky
 
 Dareka no tame ja naku
 Jibun no tame ni dake
 Yasashiku naretara ii no ni
 Hitori ja kodoku wo kanjirarenai
 Dakara for you
 Tsuyoku nareru you ni
 Itsuka todoku you ni
 Kimi ni mo onaji kodoku wo agetai
 Dakara I sing this song for you
 
 Dareka no tame ja naku
 Jibun no tame ni dake
 Utaeru uta ga aru nara
 Watashi wa sonna no obetakunai
 Dakara for you nareteru hazu na no ni
 Sunao ni nareru no ni
 Gokai sareru to harisakesou sa
 Dakara I sing this song for you
 For you
</td>
<td valign='top'>
I think that if I put my headphones on
 And blend in with the crowd
 Then I'll disappear
 
 I want to dance
 To the sort of music
 That erases even the sound of my footsteps
 Until I forget you and the fights we had
 
 When I go back to my messy room
 Just your presence
 Reminds me how lonely I am
 
 I wish I could become a bit nicer
 Not for anyone else
 Just for me
 You can't feel lonely on your own
 So, for you...
 Until I can grow stronger
 Until you get the message
 I want to give this same loneliness to you
 So I sing this song for you
 
 On mornings when I don't want to get up
 I get up to see your face
 On nights when I couldn't sleep
 I hummed the song you gave me
 
 Don't take this the wrong way
 Nobody's going to
 Depend on you for anything
 
 If there's a song I can sing
 Not for anyone else
 Just for me
 I don't want to learn that kind of song
 So, for you...
 I thought I was used to it
 I can be meek, but when I'm misunderstood
 I feel like I'll burst
 So I sing this song for you
 
 I want to make you cry
 Hurt me, I'll heal the wound
 Whenever I want to fly
 You will always give me a brighter sky
 You want to make me cry
 You taught me happiness with sadness
 Whenever I want to shine
 You will always give me a darker day
 
 I wish I could become a bit nicer
 Not for anyone else
 Just for me
 You can't feel lonely on your own
 So, for you...
 Until I can grow stronger
 Until you get the message
 I want to give this same loneliness to you
 So I sing this song for you
 
 If there's a song I can sing
 Not for anyone else
 Just for me
 I don't want to learn that kind of song
 So, for you...
 I thought I was used to it
 I can be meek, but when I'm misunderstood
 I feel like I'll burst
 So I sing this song for you
 For you
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations]]
[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
[[Category:Translations by Julie Rose]]
{{DEFAULTSORT:}}