Utada Hikaru/Wait & See~Risk~ - Revision history

Megchan at 11:34, 7 February 2009

2009-02-07T11:34:12Z

← Older revision		Revision as of 04:34, 7 February 2009
Line 57:		Line 57:
	<br>Uranai nante shinjitari shinaide		<br>Uranai nante shinjitari shinaide
	<br>		<br>
	<br>So baby wait and see ~~iyasenai~~ kizu nante nai		<br>So baby wait and see
			<br>Iyasenai kizu nante nai
	<br>Risuku ga aru kara koso		<br>Risuku ga aru kara koso
	<br>Ai suru hodo ni setsunai no ka na		<br>Ai suru hodo ni setsunai no ka na
Line 63:		Line 64:
	<br>		<br>
	<br>Dokoka tooku e nigetara raku ni naru no ka na		<br>Dokoka tooku e nigetara raku ni naru no ka na
	<br>Sonna wake nai yo ne ~~doko ni itatte~~		<br>Sonna wake nai yo ne
	<br>~~Watashi~~ wa watashi nan dakara		<br>Doko ni itatte watashi wa watashi nan dakara
	<br>		<br>
	<br>Kii ga takasugiru nara sagetemo ii yo		<br>Kii ga takasugiru nara sagetemo ii yo
Line 126:		Line 127:
	<br>It's not so bad		<br>It's not so bad
	<br>		<br>
	<br>Would it be easier		<br>Would it be easier to run somewhere far away?
	~~<br>To~~ run somewhere far away?
	<br>It wouldn't be		<br>It wouldn't be
	<br>Because I'm me no matter where I am		<br>Because I'm me no matter where I am

Megchan at 11:33, 7 February 2009

2009-02-07T11:33:18Z

← Older revision		Revision as of 04:33, 7 February 2009
Line 21:		Line 21:
	<br>Kumorizora wo oinuku kara		<br>Kumorizora wo oinuku kara
	<br>		<br>
	<br>Mawaranai taiya ga me no mae ni naranderu kedo		<br>Mawaranai taiya ga
	<br>Accel fumazu ni iru no wa dare darou ne ~~mujunya~~		<br>Me no mae ni naranderu kedo
			<br>Accel fumazu ni iru no wa dare darou ne
			<br>Mujunya
	<br>		<br>
	<br>Oh baby wait and see ~~tama~~ ni wa itasa mo ii yo ne		<br>Oh baby wait and see
	<br>Risuku ga aru kara koso ~~shinjiru~~ koto ni imi ga aru no sa		<br>Tama ni wa itasa mo ii yo ne
			<br>Risuku ga aru kara koso
			<br>Shinjiru koto ni imi ga aru no sa
	<br>Mayowanai nante muri		<br>Mayowanai nante muri
	<br>		<br>
Line 33:		Line 37:
	<br>Uranai nante shinjitari shinaide		<br>Uranai nante shinjitari shinaide
	<br>		<br>
	<br>Aijou mukatte hidari ni ketsubou ~~dakara~~ kimi ga hitsuyou		<br>Aijou mukatte hidari ni ketsubou
	<br>Tsumetai taido de ~~jibun~~ wo mamotteru tsumori na no?		<br>Dakara kimi ga hitsuyou
			<br>Tsumetai taido de
			<br>Jibun wo mamotteru tsumori na no?
	<br>		<br>
	<br>Kaerarenai mono wo uke ireru chikara		<br>Kaerarenai mono wo uke ireru chikara
Line 40:		Line 46:
	<br>Kaeru chikara wo choudai yo		<br>Kaeru chikara wo choudai yo
	<br>		<br>
	<br>Oh baby wait and see ~~yappa~~ itai no wa iya dakedo		<br>Oh baby wait and see
	<br>Risuku ga aru kara koso ~~tatakau~~ hodo ni tsuyoku naru no sa		<br>Yappa itai no wa iya dakedo
			<br>Risuku ga aru kara koso
			<br>Tatakau hodo ni tsuyoku naru no sa
	<br>Osorenai nante muri		<br>Osorenai nante muri
			<br>
	<br>Oh baby can't you see		<br>Oh baby can't you see
	<br>Matsu no wa tokui ja nai kedo		<br>Matsu no wa tokui ja nai kedo
Line 49:		Line 58:
	<br>		<br>
	<br>So baby wait and see iyasenai kizu nante nai		<br>So baby wait and see iyasenai kizu nante nai
	<br>Risuku ga aru kara koso ai suru hodo ni setsunai no ka na		<br>Risuku ga aru kara koso
			<br>Ai suru hodo ni setsunai no ka na
	<br>Sonna ni waruku wa nai		<br>Sonna ni waruku wa nai
	<br>		<br>
	<br>Dokoka tooku e nigetara raku ni naru no ka na		<br>Dokoka tooku e nigetara raku ni naru no ka na
	<br>Sonna wake nai yo ne doko ni itatte ~~watashi~~ wa watashi nan dakara		<br>Sonna wake nai yo ne doko ni itatte
			<br>Watashi wa watashi nan dakara
	<br>		<br>
	<br>Kii ga takasugiru nara sagetemo ii yo		<br>Kii ga takasugiru nara sagetemo ii yo
Line 65:		Line 76:
	But you must be pretty uncomfortable		But you must be pretty uncomfortable
	<br>If you're telling me you're stumbling		<br>If you're telling me you're stumbling
	<br>Wait		<br>Wait, if you understand a bit more
	~~<br>If~~ you understand a bit more
	<br>Then surely the rain will be better		<br>Then surely the rain will be better
	<br>		<br>
	<br>Even if you call me		<br>Even if you call me selfish
	~~<br>Selfish~~
	<br>And I feel lonely sometimes, I'm okay		<br>And I feel lonely sometimes, I'm okay
	<br>If we ride on the answers we came up with together		<br>If we ride on the answers we came up with together
Line 85:		Line 94:
	<br>That believing in this means something		<br>That believing in this means something
	<br>It's impossible not to get lost		<br>It's impossible not to get lost
			<br>
	<br>Oh baby can't you see		<br>Oh baby can't you see
	<br>I know you're not good at waiting		<br>I know you're not good at waiting
Line 90:		Line 100:
	<br>Don't believe in fortune telling		<br>Don't believe in fortune telling
	<br>		<br>
	<br>If I turn towards love		<br>If I turn towards love there'll be an empty space on my left
	~~<br>Then~~ there'll be an empty space on my left
	<br>So I need you		<br>So I need you
	<br>Do you think you're protecting yourself ~~with~~ that cold attitude?		<br>Do you think you're protecting yourself
			<br>With that cold attitude?
			<br>
	<br>I want the power		<br>I want the power
	<br>To accept the things I can't change		<br>To accept the things I can't change
Line 103:		Line 114:
	<br>That you get stronger the more you fight		<br>That you get stronger the more you fight
	<br>It's impossible not to be afraid		<br>It's impossible not to be afraid
			<br>
	<br>Oh baby can't you see		<br>Oh baby can't you see
	<br>I know you're not good at waiting		<br>I know you're not good at waiting
Line 113:		Line 125:
	<br>That the more you love someone the more it hurts?		<br>That the more you love someone the more it hurts?
	<br>It's not so bad		<br>It's not so bad
			<br>
	<br>Would it be easier		<br>Would it be easier
	<br>To run somewhere far away?		<br>To run somewhere far away?

Megchan: New page: Wait & See~Risk~ '''Utada Hikaru''' ----

'''Romaji''' '''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie R...
2009-02-07T11:29:06Z

New page: Wait & See~Risk~ '''Utada Hikaru''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie R...

New page
Wait & See~Risk~

'''[[Utada Hikaru]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Datte tsumazukinagara tte
 Kuchi de iu hodo raku ja nai hazu desho
 Matte mou sukoshi wakatte kuretara kitto
 Motto ii ame ga furu kara
 
 Katte sou yobarechatte
 Tokidoki kodoku kanjitemo daijoubu
 Futari de dashita kotae ni norikonde
 Kumorizora wo oinuku kara
 
 Mawaranai taiya ga me no mae ni naranderu kedo
 Accel fumazu ni iru no wa dare darou ne mujunya
 
 Oh baby wait and see tama ni wa itasa mo ii yo ne
 Risuku ga aru kara koso shinjiru koto ni imi ga aru no sa
 Mayowanai nante muri
 
 Oh baby can't you see
 Matsu no wa tokui ja nai kedo
 Kime tsukeru no wa hayasugirun da
 Uranai nante shinjitari shinaide
 
 Aijou mukatte hidari ni ketsubou dakara kimi ga hitsuyou
 Tsumetai taido de jibun wo mamotteru tsumori na no?
 
 Kaerarenai mono wo uke ireru chikara
 Soshite uke irerarenai mono wo
 Kaeru chikara wo choudai yo
 
 Oh baby wait and see yappa itai no wa iya dakedo
 Risuku ga aru kara koso tatakau hodo ni tsuyoku naru no sa
 Osorenai nante muri
 Oh baby can't you see
 Matsu no wa tokui ja nai kedo
 Kime tsukeru no wa hayasugirun da
 Uranai nante shinjitari shinaide
 
 So baby wait and see iyasenai kizu nante nai
 Risuku ga aru kara koso ai suru hodo ni setsunai no ka na
 Sonna ni waruku wa nai
 
 Dokoka tooku e nigetara raku ni naru no ka na
 Sonna wake nai yo ne doko ni itatte watashi wa watashi nan dakara
 
 Kii ga takasugiru nara sagetemo ii yo
 Uta wa kawaranai tsuyosa motteru
 Nayami nante tsuukaten
 Ookisugiru buresoretto no you ni sururi
 
 Don't believe until you see all there is to see...
</td>
<td valign='top'>
But you must be pretty uncomfortable
 If you're telling me you're stumbling
 Wait
 If you understand a bit more
 Then surely the rain will be better
 
 Even if you call me
 Selfish
 And I feel lonely sometimes, I'm okay
 If we ride on the answers we came up with together
 We can fly higher than the clouds
 
 The wheels that won't turn
 Are lining up before my eyes
 Who is it that won't step on the accelerator?
 What a contradiction
 
 Oh baby wait and see
 Sometimes pain can be good
 It's because there's a risk
 That believing in this means something
 It's impossible not to get lost
 Oh baby can't you see
 I know you're not good at waiting
 But it's too early to decide
 Don't believe in fortune telling
 
 If I turn towards love
 Then there'll be an empty space on my left
 So I need you
 Do you think you're protecting yourself with that cold attitude?
 I want the power
 To accept the things I can't change
 And change the things I can't accept
 
 Oh baby wait and see
 I know the pain is hard to bear
 But it's because there's a risk
 That you get stronger the more you fight
 It's impossible not to be afraid
 Oh baby can't you see
 I know you're not good at waiting
 But it's too early to decide
 Don't believe in fortune telling
 
 So baby wait and see
 There's no wound that can't be healed
 Is it because there's a risk
 That the more you love someone the more it hurts?
 It's not so bad
 Would it be easier
 To run somewhere far away?
 It wouldn't be
 Because I'm me no matter where I am
 
 It's okay to lower the pitch if it's too high for you
 The song is too strong for that to change it
 Worry is something we're going to bypass
 We'll slip through it like a bracelet that's too big
 
 Don't believe until you see all there is to see...
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations]]
[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
[[Category:Translations by Julie Rose]]
{{DEFAULTSORT:Wait & See~Risk~}}