http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Van_Tomiko%2FHome
Van Tomiko/Home - Revision history
2026-04-04T22:59:17Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Van_Tomiko/Home&diff=8629&oldid=prev
Megchan at 17:15, 27 March 2008
2008-03-27T17:15:43Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:15, 27 March 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''Romaji'''</td></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''Romaji'''</td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''English''' (by [http://www.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">daiforum</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">com </del>TangerineRaven] with corrections by Megchan)</td></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''English''' (by [http://www.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vantomiko</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">net/ </ins>TangerineRaven] with corrections by Megchan)</td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Van_Tomiko/Home&diff=6207&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Home</b> '''Van Tomiko''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.daiforum.com TangerineRaven] with cor...
2007-07-30T10:54:34Z
<p>New page: <b class="title">Home</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Van_Tomiko" title="Van Tomiko">Van Tomiko</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.daiforum.com TangerineRaven] with cor...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Home</b><br />
<br />
'''[[Van Tomiko]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://www.daiforum.com TangerineRaven] with corrections by Megchan)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Anata wa watashi wo yawarakaku suru<br />
<br>Dare ni mo dekinai yarikata de<br />
<br><br />
<br>Myou ni hagemasou nante shite kureru wake ja naku<br />
<br>Dokoka kentou chigai no kotoba de warawasu kara<br />
<br>Ima namida ga deru hodo hotto shitan da woo...<br />
<br><br />
<br>Nee sabishii toki "sabishii" tte itte ii no ka na<br />
<br>Nee dame na toki dame na kao misetemo ii no ka na<br />
<br>"Okaeri" tte hitokoto<br />
<br>Doa wo akete anata ga waratta<br />
<br><br />
<br>Woo... Woo... Woo...<br />
<br><br />
<br>Nanimo iranai tte omoeru hodo<br />
<br>Nanimo motanai futari ja nai kara<br />
<br><br />
<br>Kyou mo betsubetsu no machi de nanika to isogashiku<br />
<br>Yoru ni chikazuku hodo ni ashidori wa omotaku<br />
<br>Hitogomi no naka anata wo omoidashiteru woo...<br />
<br><br />
<br>Nee sabishii toki "sabishii" tte itte ii no ka na<br />
<br>Nee kanashimi wo zenbu mochikaette ii no ka na<br />
<br>Koko de dake wa ii no ka na<br />
<br>Kono basho ga sou na no ka na<br />
<br><br />
<br>Koe wo tatezu naku koto ni narenai you ni<br />
<br>Watashi ga watashi de<br />
<br>Anata ga anata de irareru you ni<br />
<br>"Okaeri" tte hito koto ga<br />
<br>Futari no omamori de arimasu you ni<br />
<br><br />
<br>Woo... Woo... Woo...<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
You make me gentle<br />
<br>In a way no one else can<br />
<br><br />
<br>It's not that you try to cheer me up<br />
<br>But you make me laugh with your inappropriate words<br />
<br>So now I'm so relieved I could cry -- woo…<br />
<br><br />
<br>Hey, when I'm lonely, is it okay to say "I'm lonely"?<br />
<br>Hey, when it's hopeless, is it okay to show you my hopeless face?<br />
<br>With the words, "I'm home"<br />
<br>You opened the door and laughed<br />
<br><br />
<br>Woo... Woo... Woo...<br />
<br><br />
<br>We're not a couple who has so little<br />
<br>That I can think I don't need anything<br />
<br><br />
<br>Today, as usual, we're in our separate towns, so busy<br />
<br>The closer night gets, the heavier my footsteps<br />
<br>In the center of the crowd, I'm thinking of you -- woo...<br />
<br><br />
<br>Hey, when I'm lonely, is it okay to say "I'm lonely"?<br />
<br>Hey, can I take all the sorrow home?<br />
<br>Is it okay if it's just here?<br />
<br>Is this that sort of place?<br />
<br><br />
<br>I pray I won't get used to crying silently<br />
<br>I pray that I can be me<br />
<br>And you can be you<br />
<br>And that just the words, "I'm home"<br />
<br>Will be our good luck charm<br />
<br><br />
<br>Woo... Woo... Woo...<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Donated Translations|Home]]<br />
[[Category:Romaji|Home]]<br />
[[Category:Translation|Home]]<br />
[[Category:Translations by TangerineRaven|Home]]</div>
Megchan